I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1.Korinther 10,19-10,21

10

❡➦♠➨ ❡➦s➩♥

q✉s✐❛st➣r✐♦♥ q✉s✐❛st❥r➨♦✉ gen neut sg Altargeschehens 2 ❡➦❞✇❧➶q✉t♦♥ ❡➦❞✇❧➶q✉t➶♥ nom neut sg b G¨otzenopferfleisch

❦♦✐♥✇♥➶✈ ❦♦✐♥✇♥♦➩

➪ t♦Ô

q✉s➨❛ q✉s➨❛✈ acc fem pl a Opfergaben

➪ t❷✈

nom mas pl Mitbeteiligte 1

3 p pl ind pr a sind? 3

gen mas/neut sg des

acc fem pl die

♦×♥ ♦×♥

t➨✈ t➨

➮t✐ ➮t✐

❢❥♠➨ ❢❥♠✐

t➨✈ t➨

19

parti somit 4

nom/acc neut sg etwas

conj Dass

1 p sg ind pr a erkl¨are ich?

nom/acc neut sg Was

❡➦♠➨ ➄st✐♥

❡➦♠➨ ➄st✐♥

❡➭❞✇❧♦♥ ❡➭❞✇❧➶♥

➮t✐ ➮t✐ conj dass

➙ ➛

t➨✈ t➨

3 p sg ind pr a bewegt, 5

3 p sg ind pr in Bewegung setzt? 6

nom/acc neut sg ein G¨otzenbild

parti oder

nom/acc neut sg etwas

➮✈ ❽

➮t✐ ➮t✐

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

qÒ✇ qÒ♦✉s✐♥ 3 p pl ind pr a opfern sie,

20

nom/acc neut pl diese (Dinge, die)

conj dass,

conj Nein, vielmehr

❞➆ ❞➇

q➆❧✇ q➆❧✇ 1 p sg ind pr a c gut finde ich

♦Ð ♦Ð

qÒ✇ qÒ♦✉s✐♥ 3 p pl ind pr a opfern sie;

q❡➶✈ q❡ä✪

♦Ð ♦Ð

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

❞❛✐♠➶♥✐♦♥ ❞❛✐♠♦♥➨♦✐✈

parti aber,

parti nicht

dat mas sg Gott

parti nicht

dat neut pl (den) D¨amonen

❦♦✐♥✇♥➶✈ ❦♦✐♥✇♥♦Ó✈

➪ tä♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈

❞❛✐♠➶♥✐♦♥ ❞❛✐♠♦♥➨✇♥

acc mas pl (als die) Verb¨undeten 7

gen mas/fem/neut pl der

acc pl (f¨ur) euch,

gen neut pl D¨amonenwesen

❣➨♥♦♠❛✐ ❣➨♥❡sq❛✐

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞Ò♥❛sq❡

♦Ð ♦Ð

♣♦t➣r✐♦♥ ♣♦t➣r✐♦♥ acc neut sg d (das) Kelchgef¨ass

21

inf pr dep m/pass sich zu erweisen. 8

2 p pl ind/imper pr dep m/pass verm¨ogt ihr

parti Nicht

q✉s➨❛✈

b ❡➦❞✇❧➶q✉t➶♥

q➆❧✇

♣♦t➣r✐♦♥

a

c

d

gen fem sg

acc neut sg

1 p sg sbj pr a

nom neut sg

1 od. Teilhaber, Gef¨ahrten, Genossen, Gesellschafter, Bundesgenossen 2 a. ¨U. Opferaltars; Altars 3 od. gelten (sie)?

4 od. also, demnach, denn, folglich 5 od. gilt, bedeutet, ausmacht; a. ¨U. ist

6 od. ausmacht? gilt? fortbewegt? bedeutet? a. ¨U. ist? 7 od. als Bundesgenossen, Mitbeteiligte, Gesellschafter 8 od. sich zu ereignen; od. pass: zum Dasein gebracht zu werden