I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

1.Korinther 10,22-10,23

♣♦t➣r✐♦♥ ♣♦t➣r✐♦♥ acc neut sg a (das) Kelchgef¨ass

❦❛➨ ❦❛➩

♣➨♥✇ ♣➨♥❡✐♥

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉

conj und zugleich

inf pr a zu trinken

gen mas sg (des) Herrn

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞Ò♥❛sq❡

♦Ð ♦Ð

❞❛✐♠➶♥✐♦♥ ❞❛✐♠♦♥➨✇♥

2 p pl ind/imper pr dep m/ pass seid imstande ihr

parti nicht

gen neut pl (der) d¨amonischen Wesen;

❦❛➨ ❦❛➩

♠❡t➆❝✇ ♠❡t➆❝❡✐♥ inf pr a teilzuhaben

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉

tr❶♣❡③❛ tr❛♣➆③❥✈

conj und zugleich

gen mas sg (des) Herrn

gen fem sg (seitens der) Speisetafel

➙ ➛

❞❛✐♠➶♥✐♦♥ ❞❛✐♠♦♥➨✇♥

tr❶♣❡③❛ tr❛♣➆③❥✈

22

parti (Wollen) etwa

gen fem sg (der) Speisetafel

gen neut pl (der) d¨amonischen Wesen.

➦s❝✉r➶✈ ➦s❝✉r➶t❡r♦✐ comp nom mas pl ¨Uberm¨achtigere 2

♣❛r❛③❥❧➶✇ ♣❛r❛③❥❧♦Ô♠❡♥ 1 p pl ind pr a zum Zorn reizen wir 1

♠➣ ♠↔

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦♥ acc mas sg Herrn?

➪ t➹♥

conj Etwa als

acc mas sg den

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô gen mas/neut sg b Seiner (St¨arke) 3

➉①❡st✐♥ ➉①❡st✐♥

♣❸✈ ♣❶♥t❛ nom/acc neut pl c Alles und jedes

❡➦♠➨ ➄s♠❡♥

23

impers ist m¨oglich, 4

1 p pl ind pr a erweisen wir uns?

s✉♠❢➆r✇ s✉♠❢➆r❡✐

➉①❡st✐♥ ➉①❡st✐♥ impers steht frei, 6

♣❸✈ ♣❶♥t❛ nom/acc neut pl d alles

♦Ð ♦Ð

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

♣❸✈ ♣❶♥t❛ nom/acc neut pl e Alles und jedes

3 p sg ind pr a tr¨agt zusammen. 5

parti nicht

conj aber

a ♣♦t➣r✐♦♥

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

♣❶♥t❛

♣❶♥t❛

c

d

nom neut sg

adv

acc mas sg

acc mas sg

♣❶♥t❛

e

acc mas sg 1 od. zur Eifersucht reizen wir

2 od. ¨Ubererhabenere, Gewaltigere 3 od. Seiner (Macht/Gewalt/Kraft usw.) 4 od. steht frei, steht offen, kann man; a. ¨U. ist erlaubt; Erkl.: ” ¨Ubersetzung, als damit impliziert wird, dass Gott zu allem gleichsam ”

erlaubt“ ist eine insofern gef¨ahrliche

Ja und Amen“ gesagt hat, was

wir uns (eigenwillig) so anzueignen gedenken. 5 od. f¨uhrt zusammen, vereinigt, sammelt, bringt ¨Ubereinstimmung, ist vorteilhaft, ist (allen) n¨utzlich, ist gemeinn¨utzig 6 od. ist m¨oglich, kann man, steht offen; a. ¨U. ist erlaubt... (dito, siehe vorletzte Fussnote)