I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1.Korinther 10,24-10,27

12

♦➦❦♦❞♦♠➆✇ ♦➦❦♦❞♦♠❡➫ 3 p sg ind pr a baut auf. 1

➪ t➹

♣❸✈ ♣❶♥t❛ nom/acc neut pl a alles

♠❥❞❡➨✈ ♠❥❞❡➩✈ nom mas sg Niemand

♦Ð ♦Ð

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

24

nom/acc neut sg das

parti nicht

conj aber

③❥t➆✇ ③❥t❡➨t✇ 3 p sg imper pr a erstrebe, 2

➪ t➹

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ conj sondern

➪ t♦Ô

➌t❡r♦✈ ➅t➆r♦✉ gen mas sg Anderen!

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t♦Ô

nom/acc neut sg das

gen mas/neut sg des

gen mas/neut sg Seiner-Selbst

♣✇❧➆✇ ♣✇❧♦Ò♠❡♥♦♥ nom/acc neut sg part pr m/pass Verkauftwerdende 4

♠❶❦❡❧❧♦♥ ♠❛❦➆❧❧✇✪

♣❸✈ ♣❸♥

➪ t➹

➄♥ ➄♥ prpo im

25

dat neut sg Schlachthaus 3

nom/acc neut sg Alles

nom/acc neut sg [das]

⑨♥❛❦r➨♥✇ ⑨♥❛❦r➨♥♦♥t❡✈ nom mas pl part pr a untersuchend 5

s✉♥❡➨❞❥s✐✈ s✉♥❡➨❞❥s✐♥

➪ t↔♥

❞✐❶ ❞✐❷

♠❥❞❡➨✈ ♠❥❞➇♥ acc neut sg c nichts

➄sq➨✇ ➄sq➨❡t❡ 2 p pl imper pr a b esst,

acc fem sg Gewissenhaftigkeit!

acc fem sg die

prpo durch

➪ t♦Ô

➪ t➹

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

❣↕ ❣↕ nom fem sg d Erde

➪ →

❣❶r ❣❷r

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉

26

gen mas/neut sg Des

nom/acc neut sg das

nom fem sg die

conj ja (ist)

gen mas sg Herrn

♣❧➣r✇♠❛ ♣❧➣r✇♠❛ nom neut sg e Gesamtsummarische 6

t✐✈ t✐✈

❡➦ ❡➭

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↕✈ gen fem sg selbiger.

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈

❦❛❧➆✇ ❦❛❧❡➫ 3 p sg ind pr a einl¨adt

27

nom mas/fem sg jemand

acc pl euch

conj Wenn

q➆❧✇ q➆❧❡t❡

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

❹♣✐st♦✈ ⑨♣➨st✇♥ gen mas pl Ungl¨aubigen

♣♦r❡Ò♦♠❛✐ ♣♦r❡Ò❡sq❛✐

♣❸✈ ♣❸♥

➪ tä♥

2 p pl ind/imper pr a ihr wollt

inf pr dep m/pass hingehen f¨ur euch,

nom/acc neut sg alles

gen mas/fem/neut pl (seitens) der

♣❶♥t❛

➄sq➨❡t❡

♠❥❞➇♥

❣↕

a

b

c

d

acc mas sg

2 p pl ind pr a

nom neut sg

vo fem sg

e ♣❧➣r✇♠❛

acc neut sg 1 od. baut das Haus (Gottes), errichtet, gr¨undet, befestigt, erbaut, ist konstruktiv 2 od. begehre, fordere, verlange; a. ¨U. suche 3 a. ¨U. auf dem Fleischmarkt 4 od. med: ” sich Feilbietende“ 5 od. zur Verantwortung ziehend, verh¨orend, ermittelnd 6 od. Vollenden, Vollkommen-Machen, S¨attigen, Vollsein, Vervollst¨andigte