I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

1.Korinther 10,28-10,29

♣❛r❛t➨q❥♠✐ ♣❛r❛t✐q➆♠❡♥♦♥

➄sq➨✇ ➄sq➨❡t❡ 2 p pl imper pr a a esst,

♠❥❞❡➨✈ ♠❥❞➇♥ acc neut sg b nichts

➪ t➹

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥

nom/acc neut sg part pr m/pass (2) Vorgesetztwerdende 1

nom/acc neut sg [das]

dat pl (1) euch

s✉♥❡➨❞❥s✐✈ s✉♥❡➨❞❥s✐♥

❞➆ ❞➆

➄❶♥ ➄❷♥

➪ t↔♥

❞✐❶ ❞✐❷

⑨♥❛❦r➨♥✇ ⑨♥❛❦r➨♥♦♥t❡✈

28

acc fem sg Gewissensz¨arte! 2

parti aber

conj Wenn

acc fem sg die

prpo durch

nom mas pl part pr a untersuchend

t✐✈ t✐✈

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

❧➆❣✇ ❡➭♣❥✩

♠➣ ♠↔

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥

➧❡r➶q✉t♦✈ ➧❡r➶q✉t➶♥

❡➦♠➨ ➄st✐♥

nom mas/fem sg jemand

nom/acc neut sg Dies

3 p sg sbj ao2 a sagt:

conj nicht

dat pl euch

nom/acc neut sg G¨otzenopferfleisch

3 p sg ind pr a ist,

♠❥♥Ò✇ ♠❥♥Òs❛♥t❛

➪ t➹♥

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥♦♥

➄sq➨✇ ➄sq➨❡t❡ 2 p pl imper pr a c esset

❞✐❶ ❞✐⑤✬

acc mas sg part ao a Hingewiesen-Habenden,

acc mas sg den

acc mas sg jenen,

prpo durch R¨ucksicht auf

s✉♥❡➨❞❥s✐✈ s✉♥❡➨❞❥s✐♥

➪ t↔♥

❦❛➨ ❦❛➩

acc fem sg moralische Bewusstheit! 3

acc fem sg die

conj und auf

s✉♥❡➨❞❥s✐✈ s✉♥❡➨❞❥s✐♥

❞➆ ❞➇

❧➆❣✇ ❧➆❣✇

♦Ð❝➨ ♦Ð❝➩

29

1 p sg ind pr a d z¨ahle ich

acc fem sg (Unter) moralische Bewusstheit

parti aber

adv gerade nicht

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t♦Ô

➪ t↔♥

➪ t♦Ô

❣❶r ❣❷r

➪ t↔♥

➧♥❛t➨ ➧♥❛t➨ adv Wozu

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ conj sondern

➌t❡r♦✈ ➅t➆r♦✉ gen mas sg anderen.

gen mas/neut sg seiner selbst,

acc fem sg die

gen mas/neut sg des

conj gar

acc fem sg die

➄sq➨❡t❡

♠❥❞➇♥

➄sq➨❡t❡

❧➆❣✇

a

b

c

d

2 p pl ind pr a

nom neut sg

2 p pl ind pr a

1 p sg sbj pr a

1 od. Vorgelegtwerdende 2 od. Gewissenhaftigkeit, moralische Bewusstheit 3 od. Gewissensz¨arte, Gewissenhaftigkeit; od. Gesamtbewusstheit, das Gesamtbewusstsein; a. ¨U. das Ge wissen