I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1.Korinther 10,30-10,31

14

❦r➨♥✇ ❦r➨♥❡t❛✐

➄❧❡✉q❡r➨❛ ➄❧❡✉q❡r➨❛ nom fem sg (2) Freiheit 1

➄❣â ♠♦✉

➪ →

3 p sg ind pr m/pass wird zur Verantwortung gezogen 2

gen sg (1) meine

nom fem sg [die]

s✉♥❡➨❞❥s✐✈ s✉♥❡✐❞➣s❡✇✈

➄❣â ➄❣ã nom sg ich

❡➦ ❡➦

❹❧❧♦✈ ❹❧❧❥✈

Ñ♣➶ Ñ♣➹

30

gen fem sg Gewissensinstanz? 3

conj Wenn

gen fem sg einer anderen

prpo von Seiten

❜❧❛s❢❥♠➆✇ ❜❧❛s❢❥♠♦Ô♠❛✐ 1 p sg ind pr m/pass werde verl¨astert ich

t➨✈ t➨

♠❡t➆❝✇ ♠❡t➆❝✇

❝❶r✐✈ ❝❶r✐t✐

nom/acc neut sg warum

1 p sg ind pr a an etwas Anteil habe,

dat fem sg mit Dankbarkeit

➮✈ ♦Ú gen mas/neut sg a wessen 5

Ñ♣➆r Ñ♣➇r

❡Ð❝❛r✐st➆✇ ❡Ð❝❛r✐stä

➄❣â ➄❣ã

prpo ¨uber das hinaus, 4

1 p sg ind pr a mich zu Dank verpflichtet f¨uhle?

nom ich

♣➨♥✇ ♣➨♥❡t❡

➄sq➨✇ ➄sq➨❡t❡ 2 p pl ind pr a b esst ihr

❡➭t❡ ❡➭t❡ conj oder

♦×♥ ♦×♥

❡➭t❡ ❡➭t❡

❡➭t❡ ❡➭t❡ conj oder

31

2 p pl ind/imper pr a trinkt,

parti nun also

conj Ob

t✐✈ t✐

♣❸✈ ♣❶♥t❛ nom/acc neut pl d Alls¨amtliche

♣♦✐➆✇ ♣♦✐❡➫t❡ 2 p pl ind pr a c tut ihr,

❡➦✈ ❡➦✈

nom/acc neut sg was (auch immer)

prpo in Hinsicht auf

♣♦✐➆✇ ♣♦✐❡➫t❡ 2 p pl imper pr a e tut! 7

❞➶①❛ ❞➶①❛♥

q❡➶✈ q❡♦Ô gen mas sg Gottes

acc fem sg (die) Verherrlichung 6

♦Ú ✭♦Ú✮ ♣♦✐❡➫t❡

➄sq➨❡t❡

♣♦✐❡➫t❡

♣❶♥t❛

a

b

c

d

adv

2 p pl imper pr a

2 p pl imper pr a

acc mas sg

e

2 p pl ind pr a 1 od. Unabh¨angigkeit, Ungebundenheit 2 od. wird gesichtet, beurteilt, gerichtet; auch: abgeurteilt, verklagt, verdammt 3 od. moralischen Bewusstheit, Gewissenhaftigkeit 4 od. jenseits 5 od. dessen 6 od. (die) Herrlichkeit, Ehre; (den) glanzvollen Ruhm, (das) majest¨atische Ansehen 7 od. schaffet, vollbringet, hervorbringet ihr