I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

1.Korinther 10,32-10,33

⑨♣r➶s❦♦♣♦✈ ⑨♣r➶s❦♦♣♦✐

❣➨♥♦♠❛✐ ❣➨♥❡sq❡

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➨♦✐✈ dat mas pl (den) Juden

❦❛➨ ❦❛➩

32

nom mas pl Keinen-Anstoss-Gebende 1

2 p pl ind/imper pr dep m/pass seid

conj sowohl

➄❦❦❧❥s➨❛ ➄❦❦❧❥s➨❛★

✟❊❧❧❥♥ ✟❊❧❧❥s✐♥

➪ t♦Ô

➪ t↕✩

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

❦❛➨ ❦❛➩

dat fem sg Herausgerufenen 3

dat mas pl (den) Hellenen 2

gen mas/neut sg des

dat fem sg der

conj als auch

♣❸✈ ♣❶♥t❛ nom/acc neut pl a Alls¨amtliche

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

q❡➶✈ q❡♦Ô

♣❸✈ ♣❸s✐♥

❦❛➨ ➄❣â ❦⑨❣ã nom auch ich conj

33

adv wie

gen mas sg Gottes,

dat mas/neut pl in Alls¨amtlichen

⑨r➆s❦✇ ⑨r➆s❦✇

➪ t➹

③❥t➆✇ ③❥tä♥

♠➣ ♠↔

➄♠❛✉t♦Ô ➄♠❛✉t♦Ô

1 p sg ind pr a wieder gutmache, 4

nom/acc neut sg das

nom mas sg part pr a erstrebend

conj nicht

gen mas meiner selbst

sÒ♠❢♦r♦♥ sÒ♠❢♦r♦♥ nom/acc neut sg Vorteilhafte, 5

➪ t➹

➪ tä♥

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ conj sondern

gen mas/fem/neut pl der

nom/acc neut sg das

♣❶♥t❛

a

acc mas sg 1 od. Unanst¨ossige; od. Unbefleckten-Gewissens

2 a. ¨U. (den) Griechen; Erkl.: Unter die Hellenen wurden nebst Griechen auch die zehn St¨amme Israels ge rechnet, die 722 v.Chr. in die assyrische Gefangenschaft gef¨uhrt und von dort aus in alle Welt zerstreut worden waren (genannt Diaspora). 3 a. ¨U. Gemeinde; Erkl.: Herausgerufene sind alle Jesus-Gl¨aubigen, sowohl aus den Juden als auch aus der Welt. 4 od. wieder ausgleiche, vers¨ohne, geneigt mache 5 od. N¨utzliche, F¨orderliche, Passende, Geeignete, Zutr¨agliche