I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 11,1-11,3

2

❡➸✈ ❆✬

❑♦r➨♥q✐♦✈ ❑❖❘■◆◗■❖❯❙

♣r➶✈ P❘❖❙

(98) nom mas sg I

(2) acc mas pl Korinthern

(699) prpo Zum Vergleich mit (den)

♠✐♠❥t➣✈ ♠✐♠❥t❛➨

❣➨♥♦♠❛✐ ❣➨♥❡sq❡

➄❣â ♠♦✉

11

(6) nom mas pl Als Nachahmer 1

(24) 2 p pl ind/imper pr dep m/pass erweist euch selber

(564) gen sg meiner (Verf¨ugbarkeit)

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

❦❛➨ ❦❛❣ã (9142) conj a auch ich

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô

➄♣❛✐♥➆✇ ➄♣❛✐♥ä (3) 1 p sg ind pr a Ich lobe

❞➆ ❞➇

2

(182) adv so wie gegen¨uber 2

(250) gen mas (des) Christus!

(2801) parti aber

♣❸✈ ♣❶♥t❛ (244) nom/acc neut pl b in allen (Dingen)

➮t✐ ➮t✐

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc pl euch,

♠✐♠♥➣s❦♦♠❛✐ ♠➆♠♥❥sq❡

➄❣â ♠♦✉

(1297) conj weil

(1) 2 p pl ind pf dep m/pass (Weise) erinnert ihr euch

(564) gen sg meiner

➪ t❷✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥

♣❛r❛❞➨❞✇♠✐ ♣❛r➆❞✇❦❛

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈ (182) adv genau so

❦❛➨ ❦❛➨

(341) acc fem pl die

(610) dat pl euch,

(4) 1 p sg ind ao a ¨uberliefert habe ich (sie)

(9142) conj und,

♣❛r❶❞♦s✐✈ ♣❛r❛❞➶s❡✐✈ (2) acc fem pl ¨Uberlieferungen 3

❦❛t➆❝✇ ❦❛t➆❝❡t❡ (2) 2 p pl ind pr a c herabbesitzet ihr. 4

❞➆ ❞➇

q➆❧✇ q➆❧✇ (35) 1 p sg ind pr a d Ich will

3

(2801) parti aber

a ❦❛❣ã ✭➄❣â✮

♣❶♥t❛

c ❦❛t➆❝❡t❡

b

(423) nom sg

(18) acc mas sg

(1) 2 p pl imper pr a

q➆❧✇

d

(3) 1 p sg sbj pr a 1 od. Darsteller, Zugleichwirker 2 od. in dem Sinne wie; Erkl.: Paulus forderte die Korinther mit diesen Worten nicht gleichsam dazu auf, ihn ” nachzu¨affen“, sondern sich Christus gegen¨uber in gleicher Art verf¨ugbar zu machen wie auch er als Apostel es vorlebte. Die ¨Ubersetzung von ♠✐♠❥t➣✈ mit ” Nachahmer“ ist aus neutestamentlicher Sicht immer etwas verf¨anglich. Denn als Leib des vollkommenen Hauptes ” ahmen“ wir Christus ja nicht nach, sondern wir ” stellen Sein Leben dar “. Noch pr¨aziser ausgedr¨uckt stellt Christus Sich durch uns dar. Wir sind daher Seine ” Darsteller“. Und genau diesen Terminus verwendete Paulus. Wir sollen ihn imitieren darin, wie er als ” Zugleichwirker“ stets verf¨ugbarer Leib des Christus ist, auf dass sich Christus durch ihn ” live“ darstellen kann (Gal. 2,20). 3 od. ¨Ubergebenen, Vererbungen 4 od. von oben her innehabt ihr, herabfesthaltet ihr