I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

1. Korinther 11,4-11,4

➪ →

♣❸✈ ♣❛♥t➹✈

⑨♥➣r ⑨♥❞r➹✈ (16) gen mas sg Mannes

➮t✐ ➮t✐

♦➲❞❛ ❡➦❞➆♥❛✐

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc pl euch

(34) gen mas/neut sg (2) jedes

(985) nom fem sg (1) die

(1297) conj dass (als)

(11) inf pf a wissen lassen,

❦❡❢❛❧➣ ❦❡❢❛❧↔

❡➦♠➨ ➄st✐♥

❈r✐st➶✈ ❈r✐st➶✈ (112) nom mas sg Christus

➪ ➪

❦❡❢❛❧➣ ❦❡❢❛❧↔

(11) nom fem sg (als) Hauptschaft

(899) 3 p sg ind pr a sich ereignet,

(2946) nom mas sg (3) der

(11) nom fem sg Hauptschaft

❞➆ ❞➇

❦❡❢❛❧➣ ❦❡❢❛❧↔

⑨♥➣r ⑨♥➣r

➪ ➪

❣✉♥➣ ❣✉♥❛✐❦➹✈ (22) gen fem sg (der) Frau

❞➆ ❞➇

(11) nom fem sg (als) Hauptschaft

(2801) parti aber

(52) nom mas sg Mann,

(2946) nom mas sg der

(2801) parti aber

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô

➪ t♦Ô

q❡➶✈ q❡➹✈

➪ ➪

(250) gen mas Christus(leibes) 1

(2520) gen mas/neut sg des

(311) nom mas sg Gott.

(2946) nom mas sg der

♣r♦s❡Ò❝♦♠❛✐ ♣r♦s❡✉❝➶♠❡♥♦✈

♣❸✈ ♣❸✈

⑨♥➣r ⑨♥↔r

➙ ➛

4

(5) nom mas sg part pr dep m/pass (der) als durch sich beten Lassender

(52) nom mas sg Mann,

(96) nom mas sg Jeder

(344) parti oder

♣r♦❢❥t❡Ò✇ ♣r♦❢❥t❡Ò✇♥

❦❛t❶ ❦❛t❷

❦❡❢❛❧➣ ❦❡❢❛❧↕✈

(4) nom mas sg part pr a als durch Gott Sprechender 2

(476) prpo hinsichtlich 3

(15) gen fem sg (der) Hauptschaft

➉❝✇ ➉❝✇♥

❦❛t❛✐s❝Ò♥✇ ❦❛t❛✐s❝Ò♥❡✐

➪ t↔♥

(3) 3 p sg ind pr a er sch¨andet 5

(86) nom mas sg part pr a ein (etwas) Zur¨uckhaltender (ist) – 4

(1528) acc fem sg die

1

” Denn wie der Leib 1ner ist und viele Glieder hat, alle Glieder aber des Leibes, obwohl viele, 1n Leib sind: SO AUCH DER CHRISTUS“ (1. Kor. 12,12). 2 w¨ortl. als prophetisch Sprechender, als Weissagender; Erkl.: Prophetisch bedeutet: Pro = F¨ur (Gott); Ph¨ami = Aussprechen, Sprechen 3 od. herabgem¨ass, bez¨uglich, zur Zeit, w¨ahrend; Erkl.: Es geht um die Impulse und Wirkungen des Hauptes an seinen Leib, die von dem Leib entweder angenommen bzw. ¨ubernommen oder ¨ubergangen werden. 4 od. ein (etwas) Festhaltender (ist) 5 od. er macht zuschanden, er entehrt zutiefst, er st¨urzt in Schande, er besch¨amt, er entehrt