I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 11,5-11,6

4

❣✉♥➣ ❣✉♥↔

❞➆ ❞➇

♣❸✈ ♣❸s❛

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a seine.

❦❡❢❛❧➣ ❦❡❢❛❧↔♥ (28) acc fem sg Hauptschaft

5

(73) nom fem sg Frau,

(2801) parti dagegen

(46) nom fem sg Jede

♣r♦s❡Ò❝♦♠❛✐ ♣r♦s❡✉❝♦♠➆♥❥

♣r♦❢❥t❡Ò✇ ♣r♦❢❥t❡Ò♦✉s❛ (1) nom fem sg part pr a prophezeiende, 2

➙ ➛

(1) nom fem sg part pr dep m/pass (als) von sich selber aus betende 1

(344) parti oder

❦❡❢❛❧➣ ❦❡❢❛❧↕✩

⑨❦❛t❛❦❶❧✉♣t♦✈ ⑨❦❛t❛❦❛❧Ò♣t✇✪

➪ t↕✩

(4) dat fem sg Hauptschaft, 3

(1) dat mas/fem/neut sg (also) in Unabgedecktheit gegen¨uber

(879) dat fem sg der (ihrer)

❦❛t❛✐s❝Ò♥✇ ❦❛t❛✐s❝Ò♥❡✐ (3) 3 p sg ind pr a sie sch¨andet 4

❡➸✈ ➍♥ (40) nom neut sg b 1n

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↕✈

❦❡❢❛❧➣ ❦❡❢❛❧↔♥ (28) acc fem sg Hauptschaft

➪ t↔♥

(168) gen fem sg ihre;

(1528) acc fem sg die

➪ t➹

❦❛➨ ❦❛➩

❡➦♠➨ ➄st✐♥

❣❶r ❣❶r

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹

➪ t↕✩

(1702) nom/acc neut sg das-

(9142) conj und

(899) 3 p sg ind pr a ist es

(1042) conj ja

(105) nom/acc neut sg selbe

(879) dat fem sg (bei) der

①✉r❶✇ ➄①✉r❥♠➆♥❥✩

❡➦ ❡➦

❣❶r ❣❷r

♦Ð ♦Ð

6

(1) dat fem sg part pf m/pass Sich-kahl-rasiert-Habenden. 5

(507) conj Wenn

(1042) conj also

(1613) parti nicht

❦❛t❛❦❛❧Ò♣t✇ ❦❛t❛❦❛❧Ò♣t❡t❛✐

❦❛➨ ❦❛➩

❣✉♥➣ ❣✉♥↔

(1) 3 p sg ind pr m/pass von oben her gedeckt (lebt)

(9142) conj auch (gleich)

(73) nom fem sg eine Frau,

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

(104) adv im Hier und Jetzt, ebendaselbst, an Ort und Stelle b ➍♥

(31) acc neut sg

1 od. eigenm¨achtig betende 2 Erkl.: Hier i.S.v: als ” Herum-Prophezeiende“ 3 damit ist in erster Linie der Mann/Ehemann gemeint (vgl. V. 3)

4 od. sie macht zuschanden, sie entehrt zutiefst, sie st¨urzt in Schande, sie besch¨amt, sie entehrt 5 Erkl.: Dieser Vergleich nimmt Bezug auf Prostituierte, die ja auch v¨ollig emanzipiert und ohne jede Ver bindlichkeit oder Unterordnung einfach drauflos lebten. ImOrganismus ist die gegenseitige Rechenschafts pflicht eine ganz nat¨urliche und logische Selbstverst¨andlichkeit. Weil jedes Glied mit allen anderen Glie dern verwachsen ist und daher in st¨andiger Abh¨angigkeit und Mitleidenschaft mit denselben lebt, will keines von ihnen, dass irgend ein ” leichtfertiges Organ“ sein Leben, bzw. das Leben des gesamten Orga nismus gef¨ahrdet.