I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 12,1-12,2

2

prÂv PROS (699) prpo Zum Vergleich mit (den)

Kor²nqiov KORINQIOUS (2) acc mas pl Korinthern

eºv A' (98) nom mas sg I

pneumatikÂv pneumatikän (1) gen neut pl Geistgewirkten, 1

per² per³ (333) prpo Allhinsichtlich

d’ d“ (2801) parti aber

Á tän (1212) gen mas/fem/neut pl der

12

€gno’w €gnoe´n (6) inf pr a agnostisch. 2

€delfÂv €delfo³ (110) vo mas pl a Br¨uder,

oÐ oÐ (1613) parti nicht

q’lw q’lw

Ñme´v Ñm„v (435) acc pl euch

(35) 1 p sg ind pr a b toleriere ich

Ète Ète (103) conj solange 3

eµdw oµdate (63) 2 p pl ind pf a Ihr habt erfahren,

Èti Èti (1297) conj dass,

•qnov •qnj (25) nom neut pl c Heiden

e°m² §te (11) 2 p pl ind impf a d wart ihr,

2

eµdwlon eµdwla (3) nom/acc neut pl Trugbildern, 4

…fwnov …fwna

prÂv prÃv (699) prpo auf zu

Á tƒ (837) nom/acc neut pl den

Á tƒ (837) nom/acc neut pl den

(1) nom/acc neut pl stummen, 5

a €delfo³ (35) nom mas pl b §te (8) 2 p pl sbj pr 1 od. Geistgef¨ugten, Geistwebenden, Geistgehauchten, Geistgeschenkten, Gegeisteten, Geistf¨ahigkeiten, Geistbef¨ahigungen; Erkl.: Man kann alle Dinge aus der wirkenden Kraft, Weisheit und Vollkommenheit des lebendigen Gottes heraus tun. Diese uns allezeit und in allem verf¨ugbare Wirkkraft ist die des Heiligen Geistes – sprich: des Geistes Gottes. Diese Bef¨ahigungsmacht ist zum einen immer da – f¨ur alle; anderer seits will sie sich auch in jedem von uns gleichsam ” spezialisieren“, das meint in der einen oder anderen F¨ahigkeit ganz besonders herausragend ausgestalten. Vielleicht so, wie wir einerseits zwar alle singen k¨onnen, gewisse ” Talente“ dies aber ganz besonders hervorragend tun. So oder so zielt Gott jedoch dar auf ab, dass wir ” zuletzt“ alle und in allem aus Seinen F¨ahigkeiten, sprich Geistgewirkten, heraus leben und nicht mehr aus unseren ” Eigenproduktionen“ – weder heraus aus fleischlichen Trieben noch aus ei nem seelischen ” Wollen, Verstehen oder F¨uhlen“ –, wir sollen zuletzt alle und in allem ” Gott-Talentierte“ sein. 2 od. einsichtslos, uneingeweiht, unverst¨andig, ohne Wissen, erkenntnislos verkennend, ungewiss ignorie rend, unwissend 3 od. weil, da ja 4 od. G¨otzenbildern, gespenstischen Schattenbildern, Totenbildern, Scheink¨orperbildern usw. 5 od. sprachlosen, lautlosen q’lw (3) 1 p sg sbj pr a c •qnj (27) acc neut pl d