I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

1. Korinther 12,3-12,4

…gw ¥gesqe (1) 2 p pl ind impf m/pass getrieben wurdet ihr, 2

…n †n (167) parti wie 1

€p‚gw €pagÂmenoi (1) nom mas pl part pr m/pass euch wegf¨uhren lassend. 3

áv áv (504) adv/conj gleichsam

gnwr²zw gnwr²zw (4) 1 p sg ind pr a offenbare ich 4

oÐde²v oÐde³v

n n (2757) prpo unter 6

di dià (53) conj Deswegen

Ñme´v Ñm´n (610) dat pl euch,

Èti Èti (1297) conj dass

3

(98) nom mas sg nicht 1n 5

pneÔma pneÒmati (91) dat neut sg (dem) Geistwirken

qeÂv qeoÔ (693) gen mas sg Gottes

lal’w lalän (16) nom mas sg part pr a Redender

l’gw l’gei (337) 3 p sg ind pr a sagt:

dÒnamai dÒnatai

€n‚qema €n‚qema (5) nom/acc neut sg Verflucht (ist)

IjsoÔv IjsoÔv (463) nom mas Jesus,

ka² ka³ (9142) conj und

oÐde²v oÐde³v

(70) 3 p sg ind pr dep m/pass vermag aus sich 7

(98) nom mas sg nicht 1ner

kÒriov kÒriov (175) nom mas sg ” Herr 8

n n (2757) prpo zufolge von 9

l’gw e°pe´n (16) inf ao2 a zu sagen

IjsoÔv IjsoÔv (463) nom mas Jesus,“

e° e° (507) conj wenn

m¢ m£ (1043) conj nicht

dia²resiv diair’seiv (3) nom fem pl Unterschiedliche Zuteilungen 10

pneÔma pneÒmati (91) dat neut sg (2) Geistwirken

ˆgiov g²w% (24) dat neut sg a (1) Heiligem.

4

a g²w% (2) dat mas sg 1 od. an 2 od. gezogen entf¨uhrt wurdet ihr, hingerissen wurdet ihr, immer wieder verf¨uhrt wurdet ihr, verschleppt wurdet ihr 3 od. euch abf¨uhren lassend, euch verf¨uhren lassend, euch hinreissen lassend, euch wegtreiben lassend 4 od. lasse erkennen ich, mache bewusst ich, erkl¨are ich, tue kund ich, lasse kennenlernen ich 5 od. kein 6 od infolge von, kraft 7 od. hat Kraft aus sich 8 od. Besitzer, Gebieter, Herrscher, Befehlshaber, Oberhaupt, Machthaber 9 od. unter, kraft von, infolge von 10 od. Vielf¨altige Zuteilungen, Gesonderte Zuteilungen, Von einander getrennte Zuteilungen