I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 12,5-12,6

4

c‚risma carism‚twn (1) gen neut pl (der) Charismen 1

e°m² e°s³n (157) 3 p pl ind pr a ereignen sich, 2

d’ d“ (2801) parti allerdings 3

d’ d“ (2801) parti aber

Á tà (1702) nom/acc neut sg das

aÐtÂv aÐtà (105) nom/acc neut sg selbe

pneÔma pneÔma (89) nom neut sg a Geistwirken (ist es);

ka² ka³ (9142) conj und

5

dia²resiv diair’seiv (3) nom fem pl verschiedenartige Zuteilungen 4

diakon²a diakoniän (1) gen fem pl (der) Durchf¨uhrungen 5

e°m² e°sin

(157) 3 p pl ind pr a finden statt,

ka² ka³ (9142) conj und doch

Á Á (2946) nom mas sg (wirkt es) der

aÐtÂv aÐtÃv (168) nom mas sg selbe

kÒriov kÒriov (175) nom mas sg Herr;

ka² ka³ (9142) conj und

6

n’rgjma nergjm‚twn (1) gen neut pl in Kraft wirkender (Charismen) 6

e°m² e°s³n (157) 3 p pl ind pr a ereignen sich, 7

dia²resiv diair’seiv (3) nom fem pl vielf¨altige Zuteilungen

Á Á (2946) nom mas sg der

d’ d“ (2801) parti aber

aÐtÂv aÐtÃv (168) nom mas sg selbe

qeÂv qeÃv

Á Á (2946) nom mas sg der p„v p„sin (88) dat mas/neut pl allen.

(311) nom mas sg Gott (ist)

nerg’w nergän

Á tƒ (837) nom/acc neut pl die

p„v p‚nta (244) nom/acc neut pl b Alle

n n (2757) prpo in

(3) nom mas sg part pr a Energisierende 8

a pneÔma (67) acc neut sg — pneÔma (1) vo neut sg b p‚nta (18) acc mas sg 1 od. (der) aus Gnade Wirkenden, Gegnadeten; od. Geistesgaben, Gnadengaben, g¨ottlich Wirkenden 2 od. existieren, erheben sich, erzeigen sich, finden statt, sind vorhanden; a. ¨U. sind 3 od. aber, hingegen 4 od. vielf¨altige, gesonderte, unterschiedliche Zuteilungen 5 od. (der) Dienstleistungen, (der) Umsetzungen, (der) Erledigungen; auch: Amtsaus¨ubungen 6 od. energetischer (Kr¨afte), auch: innenwirkender (Charismen) 7 od. finden statt, sind es, sind vorhanden, erheben sich 8 od. Auswirkende, mit Kraft Versehende, kraftvoll Auslebende, Innenkr¨aftigende, Inkraftsetzende