I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

19

1. Korinther 12,30-12,31

m¢ m£ (1043) conj Nicht

p„v p‚ntev (178) nom mas pl alle

prof¢tjv prof¤tai (21) nom mas pl Propheten!

m¢ m£ (1043) conj Nicht

p„v p‚ntev (178) nom mas pl alle

did‚skalov did‚skaloi (4) nom mas pl Lehrer!

m¢ m£ (1043) conj (Auch haben) nicht

p„v p‚ntev (178) nom mas pl alle

dÒnamiv dun‚meiv (7) acc fem pl a Wunderkr¨afte!

m¢ m£ (1043) conj (Ebenso) nicht

30

p„v p‚ntev (178) nom mas pl alle p„v p‚ntev (178) nom mas pl alle p„v p‚ntev (178) nom mas pl alle

c‚risma car²smata (4) acc neut pl b Charismen

•cw •cousin (36) 3 p pl ind pr a haben

µama °am‚twn (3) gen neut pl (der) Heilungen!

m¢ m£ (1043) conj Nicht

glässa glâssaiv (15) dat fem pl (2) mit (genealen) Zungen 1

lal’w laloÔsin

m¢ m£ (1043) conj (Auch) nicht

(2) 3 p pl ind pr a (1) reden!

diermjneÒw diermjneÒousin (1) 3 p pl ind pr a legen aus sie! 2

zjlÂw zjloÔte (3) 2 p pl imper pr a c Erstrebt 3

d’ d“ (2801) parti ¨uberdies 4

31

c‚risma car²smata (2) nom neut pl d (2) Charismen 5

m’gav me²zona (3) comp acc neut pl e (1) wesentlicheren! 6

Á tƒ (837) nom/acc neut pl die

Á tƒ (837) nom/acc neut pl [die]

a dun‚meiv (13) nom fem pl zjloÔte (1) 2 p pl sbj pr a

b car²smata (2) nom neut pl d car²smata (4) acc neut pl

c zjloÔte (1) 2 p pl ind pr a — e me²zona (3) comp acc fem sg —

me²zona (1) comp acc mas sg 1 od. jeweils artgleichen Sprachen (wie sie von Ort zu Ort verschieden sind) 2 od. erkl¨aren sie! ¨ubersetzen sie! 3 od. Ereifert bewundernd 4 od. aber, also 5 od. Gnadengeschenke, Gnadengaben, Geistes-Begabungen, Geistwirkungen 6 od. gr¨osseren, h¨oheren, bedeutenderen, erhabeneren