I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 12,29-12,29

18

€pÂstolov €postÂlouv (15) acc mas pl als Apostel, 1 did‚skalov didask‚louv (2) acc mas pl als Lehrer, 3 µama °am‚twn (3) gen neut pl (der) Heilungen, glässa glwssän (5) gen fem pl (der) Zungen. 9

prof¢tjv prof¢tav (15) acc mas pl als Propheten, 2

deÒterov deÒteron (9) acc mas/neut sg a zweitens (andere)

tr²tov tr²ton (12) acc neut sg b drittens (andere)

dÒnamiv dun‚meiv (7) acc fem pl c Wunderkr¨afte, 4

c‚risma car²smata (4) acc neut pl d Charismen 5 g’nov g’nj (1) acc neut pl e Artgleiche 8

•peita •peita (16) adv alsdann

•peita •peita (16) adv ferner

€ntiljmyiv €ntil¢myeiv (1) acc fem pl Umwandlungen, 6

kub’rnjsiv kubern¢seiv (1) acc fem pl Regierungen, 7

m¢ m£ (1043) conj (Es sind doch) nicht

p„v p‚ntev (178) nom mas pl alle

€pÂstolov €pÂstoloi (16) nom mas pl Apostel!

29

a deÒteron (1) nom neut sg c dun‚meiv (13) nom fem pl d

b tr²ton (12) nom neut sg — tr²ton (1) acc mas sg

car²smata (2) nom neut pl e g’nj (2) nom neut pl 1 Erkl.: Apostel verwalten den ” Gesamtleib“ des Christus aus einer ” universellen“ Gesamtschau heraus, Propheten aus einer ” aktuellen“ Gesamtschau heraus, Lehrer aus einer ” prinzipiellen“ (nach Prinzipien orientierten) Gesamtschau heraus. Nimmt man noch die in Eph. 4,11 erw¨ahnten Evangelisten und Hirten dazu, spricht man von dem sogenannten ” 5-fachen Dienst“. Evangelisten dienen dem Christusleib aus ” genereller“ (allen g¨ultigen) Gesamtschau heraus, Hirten aus einer ” personellen“, ¨ubrige ” Gaben“ aus einer ” punktuellen“ Perspektive heraus. 2 siehe vorangehende Fussnote 3 siehe vorangehende Fussnote 4 od. Verm¨ogensm¨achte 5 od. Gnadengeschenke, g¨ottliche Begabungen; a. ¨U. Gnadengaben, Gnadenwirkungen 6 w¨ortl. ” Anstatt-Nehmen“, ” Anstelle-Ergreifen“, ” Dagegen-Empfangen“, ” Anstelle-Bekommen“; Erkl.: Es geht um ein ¨ubernat¨urliches ” Ergreifen und Bekommen anstelle“ von etwas, so z.B. ¨Uberfluss-Nehmen und anstelle von Mangel ” vermitteln“, Licht empfangen und anstelle von Finsternis geben, Klarheit bekom men und anstelle von Verwirrung geben usw. Es handelt sich um eine g¨ottliche Begabung des Einforderns vom Gegenteil z.B. eines Schicksalsschlages; es geht um ein Einhalt-Gebieten, um ein Widerstand-Leisten, bis etwas zuvor Verwehrtes fassbar geworden ist. Zu bedenken ist in diesen Aufz¨ahlungen stets, dass es sich um F¨ahigkeiten handelt, die auf ¨ubernat¨urliches Geisteswirken zur¨uckzuf¨uhren sind. Wenn g¨angige ¨Ubersetzungen statt mit ” Umwandlungen“ einfach nur ” Hilfeleistungen“ ¨ubersetzen, kann dies leicht zum Irrtum verf¨uhren, es ginge hier nur um einen menschlichen Drang oder gar ” Akt“, anderen zu helfen. F¨ur einen geistlichen Vorhofs-Stand mag das ein n¨utzlicher ” Ansporn“ f¨ur ” gute Werke“ sein. Aber um eine Welt ver¨andern zu k¨onnen, die wie die unsere in eine derartige Schieflage geraten ist, braucht es expo nentiell zunehmende Geistwirkungen der ¨ubernat¨urlichen Umwandlungen. 7 od. Leitungen, F¨uhrungen; Erkl.: ¨ubernat¨urliche F¨ahigkeiten zur Beherrschung, Leitung, Lenkung ganzer K¨orperschaften, Menschenmassen usw. 8 od. Artidentische (der Sprachen), Artentsprechende (der Sprachen), Genea-identisches Sprechen. 9 vergl. FN. V.10