I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

17

1. Korinther 12,27-12,28

dox‚zw dox‚zetai (1) 3 p sg ind pr m/pass verherrlicht wird 1

eµte eµte (65) conj sei es, dass

eºv ™n (40) nom neut sg a (auch nur) 1n

m’lov m’lov (5) nom/acc neut sg Glied,

sugca²rw sugca²rei (2) 3 p sg ind pr a freuen sich mit

p„v p‚nta (244) nom/acc neut pl b alle

Á tƒ (837) nom/acc neut pl die

m’lov m’lj (12) nom neut pl c Glieder.

Ñme´v Ðme´v (237) nom pl Ihr

27

d’ d’ (2801) parti also

e°m² ste (92) 2 p pl ind pr a ereignet euch (verquickt)

säma säma (39) nom neut sg d als Leibesganzes

CristÂv CristoÔ (250) gen mas sg (des) Christus,

ka² ka³ (9142) conj das heisst 2

m’rov m’rouv (12) gen neut sg (eines) schicksalsvereinigten Loses. 3

m’lov m’lj (12) nom neut pl e als Glieder,

k k (916) prpo als Teil m’n m“n (180) parti einen

ka² ka³ (9142) conj Und

Èv oÙv (53) acc mas pl die

t²qjmi •qeto (7) 3 p sg ind ao2 m hat gesetzt Er in Sich, kkljs²a kkljs²a# (24) dat fem sg Leibesgemeinschaft, 4

Á À (2946) nom mas sg der prätov präton (61) acc neut sg f erstens

28

qeÂv qeÃv (311) nom mas sg Gott,

n n (2757) prpo (d.h.) in

Á t¤$ (879) dat fem sg der

a ™n (31) acc neut sg e m’lj (10) acc neut pl f

b p‚nta (18) acc mas sg

c m’lj (10) acc neut pl

d säma (31) acc neut sg

präton (3) acc mas sg — präton (1) nom neut sg

1 od. Ruhm erlangt, gepriesen wird 2 od. und zwar

3 Erkl.: Wo immer sich diese ” Schicksalsvereinigung“ in christlichen Versammlungen nicht ” zeigt/erweis“, ist es der Beweis, dass es sich um keinen lebenden Organismus, sondern lediglich um eine menschgemachte Organisation handeln kann, wie in O b. 3,1 geschrieben steht: ” Du hast (zwar) den Namen, dass du lebst, aber du bist tot“. 4 od. Leibesgemeinde; w¨ortl. Herausgerufenen, Versammlung (der Leibesglieder)