I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 12,25-12,26

16

tim¢ tim£n (19) acc fem sg (1) Beachtung, 1

¸na ¸na (663) conj sodass 2

d²dwmi doÓv (11) nom mas sg part ao2 a (2) gegeben Habender

m¢ m£ (1043) conj nicht

25

e°m² §$

sc²sma sc²sma (6) nom/acc neut sg Spaltung

n n (2757) prpo in

Á tä% (1240) dat mas/neut sg dem

säma sâmati (25) dat neut sg Leibesganzen, Ñp’r Ñp“r (150) prpo zum Besten

(42) 3 p sg sbj pr a sich erhebe 3

€ll‚ €llƒ (638) conj sondern (f¨ur)

Á tà (1702) nom/acc neut sg das

aÐtÂv aÐtà (105) nom/acc neut sg selbe

€ll¢lwn €ll¢lwn (1) gen neut pl a (der) Wechselseitigen 4

merimn‚w merimnäsin (1) 3 p pl sbj pr a besorgt seien

Á tƒ (837) nom/acc neut pl die

m’lov m’lj (12) nom neut pl b Glieder.

p‚scw p‚scei (2) 3 p sg ind pr a von etwas betroffen ist 5

ka² ka³ (9142) conj Und

eµte eµte (65) conj sei es, dass

eºv ™n (40) nom neut sg c (auch nur) 1n

26

sump‚scw sump‚scei (1) 3 p sg ind pr a sind mitbetroffen 6

m’lov m’lov (5) nom/acc neut sg Glied,

p„v p‚nta (244) nom/acc neut pl d alle

Á tƒ (837) nom/acc neut pl die

m’lov m’lj (12) nom neut pl e Glieder;

a €ll¢lwn (19) gen mas pl

b m’lj (10) acc neut pl

c ™n (31) acc neut sg

d p‚nta (18) acc mas sg

e m’lj (10) acc neut pl 1 od. Wertsch¨atzung, Achtung; a. ¨U. Ehre 2 od. damit 3 od. sich ereigne, sei 4 od. (der) Gegenseitigen, voneinander 5 od. leidet, erduldet, etwas erf¨ahrt, erlebt, empf¨angt usw. (vergleiche n¨achste Fussnote) 6 od. leiden mit, erdulden mit, erfahren mit, erleben mit, empfangen mit usw. (vergleiche vorangegangene Fussnote); Erkl.: Fazit: Was immer auch nur 1nem einzigen Glied widerf¨ahrt, sei es gut oder schlecht, widerf¨ahrt ausnahmslos immer auch dem Gesamtleib, ganz einerlei, worum es sich dabei handelt – alles betri t immer alle.