I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

1. Korinther 12,24-12,24

perit²qjmi perit²qemen (1) 1 p pl ind pr a verleihen wir, 1

€sc¢mwn €sc¢mona (1) nom/acc neut pl unsittlichen 2

perissÂv perissot’ran (3) comp acc fem sg umso ¨uberm¨assigere

ka² ka³ (9142) conj und

Á tƒ (837) nom/acc neut pl die

eÐscjmosÒnj eÐscjmosÒnjn (1) acc fem sg (2) Sittsamkeit 3

¡me´v ¡män (405) gen pl (durch) unsere •cw •cei (104) 3 p sg ind pr a umfassen wir; 4

perissÂv perissot’ran (3) comp acc fem sg (1) noch ¨uberm¨assigere eÐsc¢mwn eÐsc¢mona (1) nom/acc neut pl (2) gut aussehenden 5

Á tƒ (837) nom/acc neut pl [die]

d’ d“ (2801) parti aber

24

oÐ oÐ (1613) parti keine 6

cre²a cre²an (40) acc fem sg Not 7

•cw •cei (104) 3 p sg ind pr a f¨uhren herbei sie. 8

¡me´v ¡män (405) gen pl (1) unsere, qeÂv qeÃv (311) nom mas sg Gott

€ll‚ €llƒ (638) conj Doch

Á Á (2946) nom mas sg der

säma säma (31) acc neut sg a Leibesganze, 10

sugker‚nnumi sunek’rasen (1) 3 p sg ind ao a hat innig verschmolzen 9

Á tà (1702) nom/acc neut sg das

Ñster’w Ñsteroum’nw%

Á tä% (1240) dat mas/neut sg (als) dem

perissÂv perissot’ran (3) comp acc fem sg allseitig ¨uberstr¨omendere

(1) dat mas/neut sg part pr m/pass Mangel-Leidenden 11

a säma (39) nom neut sg 1 od. legen bei wir, legen um wir 2 od. peinlichen, unschicklichen, h¨asslichen, unanst¨andigen 3 od. Wohlanst¨andigkeit, gute ¨Ausserlichkeit 4 od. halten zur¨uck wir, tragen wir, beherrschen wir 5 od. wohlanst¨andigen (Glieder), eindrucksvollen, i.S.v. Glieder, um die es gut steht, bei denen es ” gut aussieht“ im Leben 6 od. nicht 7 od. Notwendigkeit, Mangel, Notdurft 8 od. f¨uhren mit sich sie; Erkl.: Gut aussehend redet nicht von ” ¨ausserer Sch¨onheit“, sondern davon, dass es ” gut um sie steht“, es ” gut aussieht“ bei ihnen; darum l¨ost ihre Gegenwart im Organismus keine Not aus. Paulus zeigt hier auf, dass wir auch durch Not-Impulse geleitet werden. 9 od. vereinigt, verbindend zusammengemischt 10 od. Leibesleben, Leibsein 11 od. Im-Nachteil-Seienden, Zu-kurz-Kommenden, Zu-sp¨at-Seienden, Zur¨uckbleibenden, Geringerseienden