I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 12,22-12,23

14

•cw •cw

cre²a cre²an (40) acc fem sg (2) Notwendigkeit

Ñme´v Ñmän (565) gen pl (1) eure

oÐ oÐk (1613) parti nicht

(44) 1 p sg ind pr a a erfahre ich; 1

€ll‚ €llƒ (638) conj ganz im Gegenteil:

polÒv pollä% (15) dat neut sg b in weit

m„llon m„llon (81) adv h¨oherem Masse

Á tƒ (837) nom/acc neut pl die säma sâmatov (36) gen neut sg Leibesganzen

22

dok’w dokoÔnta (1) nom/acc neut pl part pr a (1) scheinbar €sqen¢v €sqen’stera (1) comp nom/acc neut pl (2) schw¨acheren,

m’lov m’lj

Á toÔ (2520) gen mas/neut sg des

(12) nom neut pl c (3) Glieder

Ñp‚rcw Ñp‚rcein (6) inf pr a von Grund auf 2

€nagka´ov €nagka´‚ (1) nom/acc neut pl als zwingend Notwendige

e°m² stin (899) 3 p sg ind pr a erzeigen sie sich, 3

ka² ka³ (9142) conj und

Èv ‰ (118) nom/acc neut pl jene (Glieder),

23

…timov €timÂtera

dok’w dokoÔmen (1) 1 p pl ind pr a (von denen) meinen wir,

e°m² e·nai (127) inf pr a zu sein (innerhalb)

(1) comp nom/acc neut pl minderwertere 4

Á toÔ (2520) gen mas/neut sg des

säma sâmatov (36) gen neut sg Leibesganzen,

oÚtov toÒtoiv (19) dat mas/neut pl denen

tim¢ tim£n (19) acc fem sg Wertsch¨atzung

a •cw (5) 1 p sg sbj pr a b

pollä% (5) dat mas sg c

m’lj (10) acc neut pl

1 od. erfasse ich, fasse ich, packe ich, verstehe ich 2 od. von Anbeginn an, i.S.v. ” seit jeher“; od. beginnen ... (zu erzeigen sich)

3 od. erheben sie sich, ereignen sie sich; beginnen sie, da zu sein, vorhanden zu sein; Erkl.: In der allt¨aglichen Praxis (Dynamik) funktioniert es so, dass diejenigen Glieder, die sich als schwach zu erzeigen beginnen – also z.B. ” Mangel ausstrahlen“, durch Schwachheit ” sich bemerkbar machen“ –, sogleich von den ” Starken“ umso mehr ” umdient“ werden, will nicht das Leibesganze in Mangel ab-/versinken. 4 od. ver¨achtlichere, minder edlere, wertlosere, unr¨uhmlichere