I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

1. Korinther 12,19-12,21

e°m² §n (315) 3 p sg ind impf a verhielten sich 1

e° e°

d’ d“ (2801) parti aber

Á tƒ (837) nom/acc neut pl die

p„v p‚nta (244) nom/acc neut pl a alle säma säma (39) nom neut sg c Leibesganze? 2

19

(507) conj Wenn

eºv ™n

m’lov m’lov (5) nom/acc neut sg Glied,

poÔ poÔ (48) adv wo (bliebe)

Á tà (1702) nom/acc neut sg das

(40) nom neut sg b als (nur) 1n

polÒv pollƒ (13) nom neut pl d (2) vielerlei 3

nÔn nÔn (148) adv Nun (sind)

d’ d“ (2801) parti aber

m’n m“n (180) parti (1) in der Tat

m’lov m’lj (12) nom neut pl e (3) Glieder,

20

säma säma (39) nom neut sg g Leibesganzes. 4

eºv ™n (40) nom neut sg f (nur) 1n

d’ d“ (2801) parti hingegen

oÐ oÐ (1613) parti Nicht

21

dÒnamai dÒnatai (70) 3 p sg ind pr dep m/pass ist imstande f¨ur sich 5

d’ d“ (2801) parti aber

Á Á (2946) nom mas sg das

ÀfqalmÂv ÀfqalmÃv (15) nom mas sg Auge,

l’gw e°pe´n (16) inf ao2 a zu sagen

•cw •cw

Á t¤$ (879) dat fem sg der

ce²r ceir³ (20) dat fem sg Hand:

cre²a cre²an (40) acc fem sg (2) Notwendigkeit

sÒ sou (481) gen sg (1) deine

oÐ oÐk (1613) parti nicht

(44) 1 p sg ind pr a h erfahre ich, 6

kefal¢ kefal£ (11) nom fem sg Hauptschaft 7

¥ ¦ (344) parti oder

p‚lin p‚lin (141) adv hinwiederum

Á ¡ (985) nom fem sg die

Á to´v (625) dat mas/neut pl (zu) den

poÒv pos³n (5) dat mas pl F¨ussen:

a p‚nta (18) acc mas sg e m’lj (10) acc neut pl f

b ™n (31) acc neut sg ™n (31) acc neut sg g

c säma (31) acc neut sg

d pollƒ (52) acc neut pl

säma (31) acc neut sg h

•cw (5) 1 p sg sbj pr a

1 od. sich ereigneten, sich erh¨oben 2 od. Leibesgesamte? Leibesleben? Leibsein? 3 od. vielf¨altige, zahlreiche, viele verschiedene 4 od. Leibesleben, Leibsein, Leibgesamtes 5 od. kann f¨ur sich, vermag f¨ur sich 6 od. packe ich, verstehe ich, fasse ich 7 a. ¨U. der Kopf