I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 12,18-12,18

12

€ko¢ €ko£ (5) nom fem sg Geh¨orfunktion? 1

poÔ poÔ (48) adv wo (bliebe)

Á ¡ (985) nom fem sg die

e° e°

Èlov Èlon (18) nom neut sg a (das) Gesamte

(507) conj W¨are

€ko¢ €ko£ (5) nom fem sg eine Ohrmuschel, 2

Åsfrjsiv Åsfrjsiv (1) nom fem sg Nase? 3

poÔ poÔ (48) adv wo (bliebe)

Á ¡ (985) nom fem sg die

nun² nun³ (20) adv Nun

18

t²qjmi •qeto (7) 3 p sg ind ao2 m hat Sich-gleich angeordnet 4

d’ d“ (2801) parti aber

Á Á (2946) nom mas sg der

qeÂv qeÃv (311) nom mas sg Gott

Á tƒ (837) nom/acc neut pl die

m’lov m’lj (10) acc neut pl b Glieder:

eºv ˜n (31) acc neut sg c (alle) ver-1ns-t

n n (2757) prpo – in 5

˜kastov ˜kaston (1) acc neut sg d – (und doch) jedes einzelne f¨ur sich

aÐtÂv aÐtän (569) gen mas/fem/neut pl derselben

kaqâv kaqãv (182) adv je nachdem wie 6

q’lw q’ljsen (8) 3 p sg ind ao a bef¨ahigt (wird) es. 7

Á tä% (1240) dat mas/neut sg dem

säma sâmati (25) dat neut sg Leibesganzen,

a Èlon (12) acc mas sg — Èlon (5) acc neut sg

b m’lj (12) nom neut pl

c ˜n (40) nom neut sg

d ˜kaston (11) acc mas sg — ˜kaston (1) nom neut sg 1 a. ¨U. das Geh¨or, das Ohr, der Geh¨orsinn, H¨orf¨ahigkeit 2 od. eine Geh¨oreinrichtung, (nur) eine H¨orfunktion, ein Geh¨or, H¨orsinn 3 od. (die) Riechf¨ahigkeit; a. ¨U. der Geruchsinn

4 Erkl.: Das Medium wurde bislang in keiner mir bekannten ¨Ubersetzung ber¨ucksichtigt. Da wir ” gottgem¨ass“ bzw. ” in Seinem Bilde“ erscha en wurden (1. Mo. 1,27), Ihm also gleichsam ” nachgebildet“ wurden, l¨asst das Medium in seiner r¨uckbez¨uglichen Form obige ¨Ubersetzung zu: Er hat uns als Glieder ” Sich-gleich“ angeordnet. 5 od. innerhalb von, (und doch) unter, als (Teil von) 6 od. gleich wie (ER) 7 od. bef¨ahigt ist ER, imstande ist ER; Ps. 94,9: ” Der das Ohr gebildet hat, sollte DER nicht h¨oren? Der das Auge gebildet hat, sollte DER nicht sehen?“ Erkl.: Wir sind Sein Leib! Daher stehen Gottes F¨ahigkeiten im Zentrum und nicht die unseren. Der f¨ur Gott konzipierte und funktionst¨uchtige Leib kann potenziell alles, was immer der ihn lebende Geist (= Gott) tun will.