I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

1. Korinther 12,16-12,17

e°m² •stin (899) 3 p sg ind pr a ist er 2

k k (916) prpo Teil 3

säma sâmatov (36) gen neut sg Leibesganzen? 4

Á toÔ (2520) gen mas/neut sg des Á tà (1702) nom/acc neut sg das

ka² ka³ (9142) conj Und

16

‚n ƒn (351) conj wenn

l’gw eµpj$ (22) 3 p sg sbj ao2 a sagte

o×v o×v (2) nom neut sg a Ohr:

Èti Èti (1297) conj Weil

oÐ oÐk (1613) parti nicht

e°m² e°m³ (139) 1 p sg ind pr a bin ich 5

e°m² e°m³ (139) 1 p sg ind pr a bin ich 6

ÀfqalmÂv ÀfqalmÃv (15) nom mas sg ein Augapfel,

oÐ oÐk (1613) parti nicht

k k (916) prpo Teil

Á toÔ (2520) gen mas/neut sg des

säma sâmatov (36) gen neut sg Leibesganzen, 7

oÚtov toÔto (340) nom/acc neut sg solches? 8 säma sâmatov (36) gen neut sg Leibesganzen? 9

par‚ parƒ

oÐ oÐk (1613) parti (Deshalb) nicht

oÐ oÐ (1613) parti (w¨are) nicht

(194) prpo/adv daneben

e°m² •stin (899) 3 p sg ind pr a ist es

k k (916) prpo Teil

Á toÔ (2520) gen mas/neut sg des

e° e°

17

(507) conj W¨are

säma säma (39) nom neut sg c Leibesganze, 10

Èlov Èlon (18) nom neut sg b (das) Gesamte,

Á tà (1702) nom/acc neut sg (ja,) das

ÀfqalmÂv ÀfqalmÃv (15) nom mas sg ein Augapfel,

a o×v (11) acc neut sg b säma (31) acc neut sg 1 od. (Deshalb) nicht, (Tats¨achlich) nicht, (In Wahrheit) nicht; Erkl.: Diese Art der doppelten Verneinung zielt auf eine betonte Bejahung ab. Die Kombination von oÐ und oÐk l¨asst daher eine Vielfalt von Ver wendungen zu, insbesondere die *Appendix zur Verdeutlichung der eigentlich ” gegenteiligen“ Aussage. *Appendix = erkl¨arendes Anh¨angsel, verdeutlichender Anhang 2 od. erweist er sich als 3 od. von Seiten 4 od. Leibeslebens? 5 od. ereigne ich mich als, erweise ich mich als 6 od. kann sein ich, ereigne ich mich als 7 od. Leibeslebens 8 od. dieses 9 od. Leibeslebens? Leibesgesamten? 10 od. Leibsein, Leibesleben Èlon (12) acc mas sg — Èlon (5) acc neut sg c