I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Korinther 13,1-13,1

2

prÂv PROS (699) prpo Zum Vergleich mit (den)

Kor²nqiov KORINQIOUS (2) acc mas pl Korinthern

eºv A' (98) nom mas sg I

‚n ƒn conj Wenn auch 1

glässa glâssaiv dat fem pl Zungenfertigkeiten 2

Á ta´v dat fem pl (in) den

13

Á tän gen mas/fem/neut pl der Á tän gen mas/fem/neut pl der m¢ m£ conj nicht wirklich

…nqrwpov €nqrâpwn gen mas pl Menschen …ggelov €gg’lwn

lal’w lalä 1 p sg sbj pr a a reden mag ich

ka² ka³ conj und sogar

€g‚pj €g‚pjn acc fem sg gottgewirkte Liebe 3

d’ d“ parti aber

gen mas pl Engel,

•cw •cw 1 p sg sbj pr a b inneh¨atte ich, 4

g²nomai g’gona 1 p sg ind pf2 dep m/pass bin geworden ich

calkÂv calkÃv nom mas sg (2) Metall(gong)

c’w cän nom mas sg part pr a (1) ein dr¨ohnender

¥ ¦ parti oder

a lalä 1 p sg ind pr a b •cw 1 p sg ind pr a 1 od. Allenfalls, Wom¨oglich, Selbst wenn 2 od. Sprachfertigkeiten, Dialektiken, ¨Ausserungen; a. ¨U. Zungen, Sprachen

3 od. g¨ottliche Liebe, gottgem¨asse Liebe; Erkl.: W¨ahrend es im Alten Testament acht hebr¨aische Worte bzw. Wortst¨amme gab, um verschiedene Wesenseigenschaften der Liebe auszudr¨ucken, wurde im Neuen Tes tament das im AT nur acht Mal vorkommende Wort f¨ur ” g¨ottliche, selbstlose Liebe“ vertiefend ausgelegt. Agape wurde mit dem Anbruch des NT zur ” Nummer 1“ und ist daher eine Wortsch¨opfung, die erst auf grund geo enbarter g¨ottlicher Liebe zu ihrer vollen Bl¨ute gelangt ist. Erst mit der Erscheinung der Liebe Gottes in/durch Jesus Christus erhielt die Agape ihre ” Vollgestalt“. Agape-Liebe ist v¨ollig selbstlos, ehr lich, unbestechlich wahr, wo zielf¨uhrend kompromisslos hart und doch r¨ucksichtsvoll. Sie wirkt jeder Lage ” Gott-gem¨ass“-angepasst ziel- und gesamtgerecht. Im Grunde genommen macht Paulus in den 13 Versen des 1. Kor. 13 nichts anderes, als dass er in ” allen Farben“ au ¨achert, was Agape bedeutet, beinhaltet, was sie wesenhaft ausmacht. 4 od. mit mir f¨uhrte ich, mit mir br¨achte ich, bei mir h¨atte ich; bes¨asse ich; a. ¨U. habe ich