I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Korinther 13,2-13,2

kÒmbalon kÒmbalon nom neut sg (2) Zimbelbecken

€lal‚zw €lal‚zon nom neut sg part pr a (1) ein gellendes.

ka² ka³ conj Und

2

profjte²a profjte²an acc fem sg g¨ottliche Eingebung 1

‚n ƒn conj wom¨oglich Çida e°dä 1 p sg sbj pf a mag wissen

•cw •cw

ka² ka³ conj und

1 p sg sbj pr a a habe ich

must¢rion must¢ria nom/acc neut pl Mysterien 2

Á tƒ nom/acc neut pl die

p„v p‚nta nom/acc neut pl b alle

ka² ka³ conj und

p„v p„san acc fem sg alle

Á t£n acc fem sg die

gnäsiv gnäsin acc fem sg c Erkenntnis

ka² ka³ conj und

p„v p„san acc fem sg jede 3

‚n ƒn conj allenfalls

•cw •cw 1 p sg sbj pr a d mag haben ich

Á t£n acc fem sg [die]

Årov Årj acc neut pl e Gebirge 4

meq²stjmi meqist‚nai inf pr a zu versetzen, 5

p²stiv p²stin acc fem sg Glaubensmacht,

èste èste conj um

€g‚pj €g‚pjn acc fem sg gottgewirkte Liebe 6

d’ d“ parti aber

m¢ m£ conj nicht real

a •cw 1 p sg ind pr a b p‚nta acc mas sg c gnäsin (ginâskw) 3 p pl sbj ao2 a e Årj nom neut pl 1 od. Prophetie, Weissagung, prophetische Redegabe, g¨ottliche Ahnung, Wissensgabe 2 od. Geheimnisse, Geheimwissen, verborgenen Naturgesetze, Geheimlehren 3 od. alle, (die) ganze 4 Erkl.: Gebirge symbolisieren in der Bibel ” Machtbereiche“, ” K¨onigreiche“, ” Herrschaftsgebiete“ (Sach. 4,7; Daniel 2,45). Wenn also vom ” Berge-Versetzen“ die Rede ist, geht es prim¨ar darum, dass man Macht ¨uber ” Fremdherrschaften“ (welcher Art auch immer) erlangt und aus¨uben kann. 5 od. umzustellen, mit zu verpflanzen, zu entfernen, in die Verbannung zu schicken, auszutauschen, zu ver¨andern, abzusetzen usw. 6 siehe Fussnote V. 1 d •cw 1 p sg ind pr a