I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Korinther 13,2-13,2

4

•cw •cw 1 p sg sbj pr a a mit mir f¨uhrte ich 1 –

oÐq’iv oÐq’n nom neut sg b ein Nichts

e°m² e°mi 1 p sg ind pr a bin ich. Á tƒ nom/acc neut pl [die]

ywm²zw ywm²sw 1p sg sbj ao a als Spende g¨abe ich

p„v p‚nta nom/acc neut pl c alle

ka²

‚n

k†n

3

conj conj Selbst wenn

Ñp‚rcw Ñp‚rcont‚ acc neut pl part pr a d (2) grundlegenden (Mittel)

gâ mou gen sg (1) meine

ka² ka³ conj und

‚n ƒn conj wenn

parad²dwmi paradä 1 p sg sbj ao2 a preisgegeben h¨atte ich

Á tà nom/acc neut sg [das]

säma säm‚ acc neut sg e (2) Leibesleben

gâ mou gen sg (1) mein,

¸na ¸na conj (ja,) damit

kauc‚omai kauc¢swmai 1 p sg sbj ao dep m r¨uhmen k¨onnte ich mich –

€g‚pj €g‚pjn acc fem sg gottgewirkte Liebe 2

d’ d“ parti aber 3

m¢ m£ conj nicht wirklich

•cw •cw 1 p sg sbj pr a f inneh¨atte ich 4 –

oÐde²v oÐd“n acc neut sg g ein Nichts 5

àfel’w àfeloÔmai 1 p sg ind pr m/pass n¨utzt es mir. 6

a •cw 1 p sg ind pr a

b oÐq’n acc neut sg

c p‚nta acc mas sg

d Ñp‚rcont‚ nom neut pl part pr a

e säm‚ nom neut sg f •cw 1 p sg ind pr a g oÐd“n nom neut sg 1 od. inneh¨atte ich, bes¨asse ich 2 siehe Fussnote V. 1 3 od. wiederum 4 od. mit mir f¨uhrte ich, in Besitz h¨atte ich, bei mir h¨atte ich, habe ich 5 w¨ortl. nicht 1nes 6 od. med: habe Nutzen ich f¨ur mich, hilft es mir, f¨ordert es mich; pass: werde mit Nutzen versehen ich