I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Korinther 13,4-13,5

makroqum’w makroqume´ 3 p sg ind pr a ist gelassen, 1

Á ¡ nom fem sg Die

€g‚pj €g‚pj nom fem sg gottgewirkte Liebe

4

crjsteÒomai crjsteÒetai 3 p sg ind pr dep m/pass betr¨agt sich milde, 2 zjlÂw zjlo´ 3 p sg ind pr a missg¨unstig ist sie; 3 perpereÒomai perpereÒetai 3 p sg ind pr dep m/pass spielt auf sie sich, 4

Á ¡ nom fem sg die Á ¡ nom fem sg die

€g‚pj €g‚pj nom fem sg gottgewirkte Liebe – €g‚pj €g‚pj nom fem sg gottgewirkte Liebe –

oÐ oÐ parti nicht oÐ oÐ parti nicht

fusiÂw fusioÔtai 3 p sg ind pr m/pass ¨uberhebt sie sich, 5

oÐ oÐ parti nicht

€scjmon’w €scjmone´ 3 p sg ind pr a ungeziemend handelt sie, 6

oÐ oÐk parti nicht

oÐ oÐ parti nicht

zjt’w zjte´

5

3 p sg ind pr a sucht sie

Á tƒ nom/acc neut pl die (Vorteile)

‘autoÔ ‘aut¤v gen fem sg ihrer selbst;

oÐ oÐ parti nicht

1 od. ist langm¨utig, grimmfern geduldig, ausharrend, wartend; Erkl.: Es ist prim¨ar zu beachten, wie diese ge samte Aufz¨ahlung zum Ausdruck bringt, dass die Liebe aus Gott (die Agape) kein Produkt menschlicher An strengung oder gar ” Nachahmung“ ist. Hier wird die durch Christus am Kreuz erworbene ” Liebesf¨ahigkeit in uns“ sichtbar. Diese v¨ollig neue Sch¨opfung ist nicht von der Art dieser Welt. Sie pulsiert und ereignet sich ganz von selbst in uns – ungefragt, unangemeldet, nach g¨ottlichem Gutd¨unken und ” himmlischer Willk¨ur“. Unser Teil darin besteht im Wissen um diese in uns wohnende Liebe aus Gott und im vertrauen den Erwarten derselben an, in und durch uns. Jede eigene Anstrengung, ” Gott-gem¨ass lieben zu k¨onnen“, muss kl¨aglich scheitern. Das beharrliche empfangsausgerichtete Erwarten dagegen – der bereits in uns wohnenden Liebe aus Gott – l¨ost diese frei und ¨uberrascht uns auf immer wieder neue Weise in ihrer frei ausfliessenden Entfaltung. 2 od. erzeigt sich g¨utig, freundlich, liebreich 3 od. beneidet sie, ist eifers¨uchtig sie, ist hasserf¨ullt sie 4 od. br¨ustet sie sich, schwindelt sie durch sich, prahlt sie mit sich 5 od. bl¨aht auf sie sich, stolz macht sie, stolziert sie 6 od. Sittlichkeits-verletzend handelt sie, unanst¨andig ist sie, unschicklich betr¨agt sie sich, unertr¨aglich be nimmt sie sich; Erkl.: Der zentrale Kern von €scjmon’w liegt stets in der tre ichen bzw. tre sicheren Entsprechung der gottgewirkten Liebe und nicht etwa in einer Art ” christlichem Pazifismus“. ” Geziemend“ kann in entsprechenden Situationen auch das bedeuten, was Jesus in v¨olliger Selbstlosigkeit den Tem pelh¨andlern oder Irrlehrern etc. gegen¨uber getan hat: Er formte Stricke zu einer Geissel und trieb sie hinaus; Er rief ein 7faches Wehe ¨uber ihnen aus usw. Dies war die einzig ” geziemende“ Liebe f¨ur die Sch¨ander heiliger Dinge.