I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Korinther 13,6-13,7

6

paroxÒnomai paroxÒnetai 3 p sg ind pr dep m/pass l¨asst verhetzen sie sich, 1

log²zomai log²zetai 3 p sg ind pr dep m/pass erw¨agt sie f¨ur sich 2

oÐ oÐ parti nicht

kakÂv kakÃn acc neut sg a B¨ose, 3

Á tà nom/acc neut sg das p² p³ prpo aufgrund

oÐ oÐ parti nicht

ca²rw ca²rei 3 p sg ind pr a freut sie sich

6

€dik²a €dik²a# dat fem sg Ungerechtigkeit, 4

Á t¤$ dat fem sg der

€l¢qeia €ljqe²a# dat fem sg Wahrheit; 5

sugca²rw sugca²rei 3 p sg ind pr a zusammen freut sie sich

d’ d“ parti aber

Á t¤$ dat fem sg (mit) der

p„v p‚nta nom/acc neut pl b alle (Anliegen) 6

st’gw st’gei 3 p sg ind pr a behandelt vertraulich sie, 7

7

a kakÃn nom neut sg b p‚nta acc mas sg 1 od. l¨asst anstacheln, zum Zorn reizen, erbittern sie sich; Erkl.: Dies bedeutet wiederum nicht, dass die gottgewirkte Liebe stets ” frei von Zorn“ ist. Jesus hatte oft heiligen Zorn, gottgewirkten Zorn, nie aber solchen ” verhetzt von Menschen od. Teufeln“ (Mk. 3,5; Joh. 11,33; Joh. 2,16). 2 od. zieht in Betracht sie f¨ur sich; beschliesst sie f¨ur sich; od. l¨asst (allein) zu 1ner Klasse rechnen sie; a. ¨U. rechnet an sie; od. anerkennt sie, rechnet an sich; Erkl.: Letztere Bedeutung zielt ab auf die st¨andigen Verklagungen durch die M¨achte der Bosheit. Diese zielen stets darauf ab, dass wir jede s¨undhafte Regung und alles ” B¨ose“ in ” unserem Fleisch“ uns selber anrechnen. Doch genau dies verbietet uns die g¨ottliche Liebe. Wir sollen uns ” der S¨unde“ und ” dem B¨osen“ in jeder Gestalt f¨ur tot rechnen – Gott aber lebend in Christus Jesus (R¨om. 6,11/8,12)! 3 od. Schlechte, Schlimme, Niedrige, Untaugliche, Unheilvolle, Schande-Bringende 4 od. Verschuldung, Kr¨ankung, Beleidigung, Benachteiligung (anderer) 5 od. Wirklichkeit, Wahrhaftigkeit, Ehrlichkeit, rechten Weise; auch: Zuverl¨assigkeit, Treue, Aufrichtigkeit 6 od. Alls¨amtliche (Dinge/Ereignisse/Begebenheiten/Angelegenheiten/Informationen usw.) 7 od. umschliesst sch¨utzend sie, birgt aushaltend sie, wehrt ertragend ab sie, schirmt Entschuldigung suchend ab sie; Erkl.: Der Schwerpunkt liegt hier durchgehend auf ” Reaktionen“ der g¨ottlichen Liebe auf das, was st¨andig auf sie eindringt. Sie ist keineswegs ” billig ertragend“ oder gar ” blind vergebend“. Wo Schuld und S¨unde auf sie eindringt, behandelt die g¨ottliche Liebe aber alle Verfehler so, als ” h¨atte sie selber“ verfehlt. Sie unternimmt – die S¨under sch¨utzend – alles, dass der Schaden so begrenzt wie m¨oglich bleibt, und – wenn irgend noch m¨oglich – sogar wieder geheilt wird.