I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Korinther 13,8-13,8

p„v p‚nta nom/acc neut pl a alle (Anliegen) 1 lp²zw lp²zei 3 p sg ind pr a erwartet sie, 3

pisteÒw pisteÒei 3 p sg ind pr a nimmt f¨ur voll sie, 2

p„v p‚nta nom/acc neut pl b Alls¨amtliche

Ñpom’nw Ñpom’nei 3 p sg ind pr a ¨uberlebt sie. 4

p„v p‚nta nom/acc neut pl c Alls¨amtliche

Á ¡ nom fem sg Die

€g‚pj €g‚pj nom fem sg g¨ottliche Liebe –

oÐd’pote oÐd’pote adv niemals

8

p²ptw p²ptei 3 p sg ind pr a unterliegt sie. 5

eµte eµte conj Seien es

d’ d“ parti aber

profjte²a profjte´ai nom fem pl prophetische Eingebungen, 6

katarg’w katargjq¢sontai 3 p pl ind fut pass von oben her beendet werden sie; 7

eµte eµte conj seien es

glässa glässai nom fem pl Zungenreden,

paÒw paÒsontai 3 p pl ind fut m er¨ubrigen werden sie sich;

eµte eµte conj sei es

a p‚nta acc mas sg b p‚nta acc mas sg c p‚nta acc mas sg 1 od. Alls¨amtliche (Dinge/Ereignisse/Begebenheiten/Angelegenheiten/Informationen usw.) 2 od. nimmt (zun¨achst) Glauben schenkend an sie, beschenkt (vorerst) mit Vertrauen sie; a. ¨U. glaubt sie; Erkl.: Die Liebe aus Gott ist dabei allerdings weder blind noch dumm oder einf¨altig. Sie hat lediglich kei ne Vorurteile – auch dann nicht, wenn sie es mit Menschen oder heiklen Situationen zu tun bekommt, die schon ” in aller Munde“ sind und alle m¨oglichen Ger¨uchte, Verurteilungen und Eindr¨ucke diese um schw¨armen. G¨ottliche Liebe ” resettet“ alles Vorangegangene, wenn sie selber in eine direkte Ber¨uhrung kommt und h¨ort so hin, als w¨are noch nichts gesagt worden. Dann bildet sie sich ihr eigenes Urteil. 3 a. ¨U. ho t sie; od. erglaubt sie, wittert sie, erf¨uhlt sie, erahnt sie, ersp¨urt sie; Erkl.: Die Liebe aus Gott nimmt alles aus Gott. Wir sollen in nicht 1nem von uns selber ausgehen oder auf uns selber geworfen sein. Alles fliesst aus Gottes Wirken an, in und durch uns. 4 od. unterstellt sie sich, getraut sie sich, h¨alt sie aus, ¨ubersteht sie, bezwingt durch Leben sie; Erkl.: Indem die g¨ottliche Liebe sich selber im g¨ottlichen Leben erh¨alt, wird ihr alles unterworfen. Sie ist in keinem Ansatz also nur ” blind erduldend“. Sie widersetzt sich konfrontativ allem Unheil. 5 od. irrt sie, st¨urzt sie, l¨auft ab sie, versinkt sie, wird vernichtet sie 6 od. Weissagungen, prophetische Reden, prophetische Ahnungen, Verk¨undigungen 7 od. herab-unwirksam gemacht werden sie