I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Korinther 13,13-13,13

piginâskw pignâsomai 1 p sg ind fut m werde dar¨uber hinaus erkennen ich mich, 1

kaqâv kaqãv adv dass 2

d’ d“ parti aber ka² ka³ conj auch

piginâskw pegnâsqjn 1 p sg ind ao pass entsprechend anerkannt worden bin ich.

p²stiv p²stiv nom fem sg Glaubenstreue, 3

nun² nun³ adv Nun

d’ d“ parti aber

m’nw m’nei

13

3 p sg ind pr a verbleibt

lp²v lp³v nom fem sg Erwartung, 4

€g‚pj €g‚pj nom fem sg gottgewirkte Liebe, 5 m’gav me²zwn comp nom fem sg b (die) wesentlichere 6

Á tƒ nom/acc neut pl die

tre´v tr²a nom neut pl a drei,

oÚtov taÔta nom/acc neut pl ja, diese;

d’ d“ parti aber

oÚtov toÒtwn gen mas/fem/neut pl derselben

a tr²a acc neut b me²zwn comp nom mas sg 1 od. werde tiefer bemerken lernen ich in mir, werde in h¨oherem Sinne wiedererkennen ich mich, werde tiefer kennenlernen ich mich (als Teil Gottes) 2 od. weil, je nachdem, wie, gleich wie, da ja, indem 3 od. Vertrauenskraft 4 od. berechtigte Ho nung, lebendige Ho nung 5 od. g¨ottliche Liebe, gottgem¨asse Liebe (in uns), Liebe aus Gott; Erkl.: Zusammenfassend meint Aga pe das, was Jesus Seinen J¨ungern als letzten Auftrag, als neues Mandat vor Seinem Kreuzgang bei der ” Fusswaschung“ mit auf den Weg gegeben hat: ” Eine neue In-Entstehung schenke ich euch, ...“ od. ” Ei ne neue Innen-Ziel-Orientierung wirke ich durch euch, ...“, ” ... damit, gleich wie Ich euch geliebt habe, auch ihr einander liebet.“ (Joh. 13,34). Jesus aber liebte alle Seine Nachfolger in r¨ucksichtsloser Ziel- und Vollendungs-Orientiertheit. Er f¨uhrte sie selbstlos vor die n¨otigen Entscheidungen, die sie dem Vollen dungsziel n¨aherbrachten. Er schonte dabei weder den reichen J¨ungling noch die seelischen J¨unger, die noch zuerst Abschied feiern oder ihre Toten begraben wollten (Lk. 9,60). Er versprach ihnen keinerlei Vor teile, sondern nahm sie mit auf jenen Weg, wo man nirgends ” sein Haupt hinlegen kann“ (Mt. 19,21/8,20), wo man abgeschnitten wird wie die Rebe am Weinstock, wenn man aussteigt (Joh. 15) usw. Bis zur letzten Stunde liebte Jesus Seine J¨unger ” ziel- und vollendungsf¨uhrend“ (so w¨ortl. Joh. 13,1). Darum wusch Er ihnen kurz vor dem Kreuz die F¨usse – weil Er wusste, dass der Teufel sie im Gewissen angreifen w¨urde und sie nur mit einem gereinigten Gewissen zum Ziel k¨amen usw. 6 od (die) erwachsenere, (die) m¨undigere, erhabenere; od. (die) bedeutendere, hervorragendere, (die) gr¨ossere, achtenswertere, (die) ¨uberm¨assigere, ausserordentlichere