I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 15,30-15,31

2

prÂv PROS (699) prpo Zum Vergleich mit (den)

Kor²nqiov KORINQIOUS (2) acc mas pl Korinthern

eºv A' (98) nom mas sg I

kinduneÒw kinduneÒomen 1 p pl ind pr a setzen uns der Gefahr aus 1

t²v t² nom/acc neut sg Wozu

ka² ka³ conj auch

¡me´v ¡me´v nom pl wir

p„v p„san acc fem sg jede

15

kat‚ kaq' prpo Herab durch 2

€poqn¢$skw €poqn¢$skw 1 p sg ind pr a sterbe ab ich, 3

èra èran acc fem sg Stunde?

¡m’ra ¡m’ran acc fem sg (jede) Tageszeit

31

n¢ n£ parti ja, so wahr (ich teile) 4

kaÒcjsiv kaÒcjsin acc fem sg W¨urdigung, 5

Á t£n acc fem sg [die]

Ñm’terov Ñmet’ran acc fem sg eure

€delfÂv €delfo³ vo mas pl a Br¨uder,

Èv ©n acc fem sg die

•cw •cw

n n prpo in

CristÂv Cristä% dat mas sg Christus

IjsoÔv IjsoÔ dat mas sg c Jesus,

Á tä% dat mas/neut sg [dem]

kÒriov kur²w% dat mas sg (2) Herrn

¡me´v ¡män gen pl (1) unserem!

1 p sg ind pr a b ich habe 6

a €delfo³ nom mas pl b

•cw 1 p sg sbj pr a c

IjsoÔ gen mas sg — IjsoÔ vo mas sg

1 od. sind in Gefahr, schweben in Gefahr, begeben uns in Gefahr 2 od. Herabgem¨ass t¨aglich, Tag f¨ur Tag 3 od. sehe dem Tod ins Auge ich; auch: entsage ich, werde get¨otet ich 4 od. ja, so wahr (dies auch kommt durch) 5 auch: euren Ruhm, eure Prahlerei (Selbstruhm)

6 auch: erleide ich; Erkl.: Diesen Vers kann man auf drei verschiedenen Ebenen wiedergeben: 1. Paulus nennt die Korinther seinen Ruhm; 2. Paulus stirbt t¨aglich ab, trotz dem Ruhm, den er seitens der Korinther bekommt. Die 3. Variante scheint dem Gesamtkontext dieses Briefes am n¨achsten zu kommen: 3. Paulus stirbt nicht zuletzt auch deshalb t¨aglich, weil die Korinther im Selbstruhm schwelgen, obgleich sie dem Reich Gottes, sprich der wahren K¨onigsherrschaft des Geistes Gottes, zum Teil noch ziemlich fern sind.