I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

1. Korinther 15,32-15,33

e° e° conj Wenn

kat‚ katƒ prpo herab durch

…nqrwpov …nqrwpon acc mas sg (den) Menschensinn

32

qjriomac’w qjriom‚cjsa 1 p sg ind ao a mit wilden Tieren gek¨ampft habe ich n n prpo in

Efesov Ef’sw% dat fem sg Ephesus,

t²v t² nom/acc neut sg was (ist)

gâ moi dat sg mir

Á tà nom/acc neut sg das

Åfelov Åfelov nom/acc neut sg F¨orderliche? 1

ge²rw ge²rontai 3 p pl ind pr m/pass auferweckt werden,

e° e° conj Wenn

nekrÂv nekro³ nom mas pl Tote

oÐ oÐk parti nicht

sq²w f‚gwmen 1 p pl sbj ao2 a k¨onnten ja essen

ka² ka³ conj und

p²nw p²wmen 1 p pl sbj ao2 a trinken wir,

aÕrion aÕrion adv (2) morgen

g‚r gƒr conj (1) denn

€poqn¢$skw €poqn¢$skomen 1 p pl ind pr a versterben wir. 2

plan‚w plan„sqe 2 p pl imper pr m/pass irrt euch! 3

m¢ m£ conj Nicht

fqe²rw fqe²rousin 3 p pl ind pr a (Es) verderben

33

§qov ¥qj nom/acc neut pl (4) sittliche Empfinden 4

crjstÂv crjstƒ nom/acc neut pl (3) heilsame

Ámil²a Ámil²ai nom fem pl (2) Verbindungen

1 od. N¨utzliche (dabei), Vorteilhafte (dabei), Gewinnbringende (dabei) 2 od. sind tot wir, sterben dahin wir 3 od. t¨auschet euch! 4 od. sittsame Gef¨uhle, althergebrachtes Gesp¨ur