I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 15,34-15,35

4

kakÂv kaka³ nom fem pl (1) falsche! 1

kn¢fw kn¢yate 2 p pl imper ao a Werdet wieder (2) n¨uchtern

dika²wv dika²wv adv (1) rechtschaffen,

34

mart‚nw mart‚nete

€gnws²a €gnws²an acc fem sg Unkenntnis 3

ka² ka³ conj und

m¢ m£ conj nicht

g‚r gƒr conj n¨amlich

qeÂv qeoÔ gen mas sg Gottes

2 p pl imper pr a a verfehlet! 2

tiv tinev nom mas pl einige

•cw •cousin 3 p pl ind pr a haben;

prÂv prÃv prpo in Richtung auf

ntrop¢ ntrop£n acc fem sg Besch¨amung

Ñme´v Ñm´n dat pl euch

l’gw re´ 3 p sg ind fut a wird einwenden 4

lal’w lalä 1 p sg ind pr a b sage ich (es).

€ll‚ €llƒ conj Aber

tiv tiv nom mas/fem sg jemand:

35

ge²rw ge²rontai 3 p pl ind pr m/pass werden auferweckt 5

po´ov po²w% dat neut sg c In was f¨ur einem 6

päv päv adv Wie

Á o± nom mas pl die

nekrÂv nekro³ nom mas pl Toten?

d’ d“ parti ¨uberdies 7

säma sâmati dat neut sg Leibesgebilde

•rcomai •rcontai 3 p pl ind pr dep m kommen zur¨uck sie f¨ur sich?

a mart‚nete 2 p pl ind pr a po²w% dat mas sg 1 od. schlechte, b¨ose, verruchte, ¨uble, schlimme, unn¨utze, unedle usw. 2 od. lasset es an etwas fehlen, vergehet euch, s¨undiget! 3 od. Nicht-Erkennen 4 od. wird sagen, beantragen, meinen usw. 5 od. werden auferstehen gemacht 6 od. Mit was f¨ur einem 7 od. also, dann b lalä 1 p sg sbj pr a c