I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

1. Korinther 15,36-15,37

…frwn …frwn nom mas sg Unverst¨andiger 1

sÒ sÓ nom sg du!

Èv É nom/acc neut sg Was

spe²rw spe²reiv 2 p sg ind pr a du auss¨ast,

oÐ oÐ parti nicht

36

zw%opoi’w zw%opoie´tai 3 p sg ind pr m/pass wird lebendig gemacht, 2

‚n ƒn conj wenn

m¢ m£ conj nicht

€poqn¢$skw €poq‚nj$ 3 p sg sbj ao2 a abstirbt es;

ka² ka³ conj und

Èv É nom/acc neut sg was

spe²rw spe²reiv 2 p sg ind pr a du auss¨ast:

oÐ oÐ parti Nicht

Á tà nom/acc neut sg das

37

säma säma acc neut sg a Ausgestaltete, 3

Á tà nom/acc neut sg das

g²nomai genjsÂmenon nom/acc neut sg part fut dep m sich einst zum Dasein entwickeln Werdende

spe²rw spe²reiv 2 p sg ind pr a s¨ast du,

€ll‚ €llƒ conj sondern

a säma nom neut sg

1 od. Ignorant; Erkl.: …frwn umschreibt jemanden, der eigentlich Kenntnis ¨uber eine Sache, einen Sach verhalt etc. haben sollte. Weil er aber gewisse Dinge nicht sehen oder wissen will , bleibt ihm die Wirklich keit verschlossen. Gott spricht durch die ganze Sch¨opfung, durch jedes Ereignis, jede Begegnung oder Begebenheit zu uns. Hier lehrt uns der Apostel, wie man aus der Natur, den Naturgesetzen etc. Ableitun gen tre en kann/soll/muss, um dadurch verst¨andig zu werden. 2 od. med: wird lebendig f¨ur sich 3 od. das Leibliche; a. ¨U. der Leib, der K¨orper