I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 15,38-15,38

6

gumnÂv gumnÃn acc mas sg einen blossen 1

kÂkkov kÂkkon acc mas sg Samen, 2

e° e° conj so 3

tugc‚nw tÒcoi 3 p sg opt ao2 a gesetzten Falles 4

s´tov s²tou gen mas sg (des) Weizens 5

¥ ¥ parti oder

tiv tinov gen neut sg a irgendeines

Á tän gen mas/fem/neut pl der

loipÂv loipän gen neut pl b ¨ubrigen (Gew¨achse).

Á Á nom mas sg Der

d’ d“ parti aber

qeÂv qeÃv nom mas sg Gott

38

d²dwmi d²dwsin 3 p sg ind pr a verschafft 6

säma säma acc neut sg c ein Verleiblichtes, 7

aÐtÂv aÐtä% dat mas/neut sg ihm

kaqâv kaqãv adv wie es

q’lw q’ljsen 3 p sg ind ao a beabsichtigt hat Er, 8

ka² ka³ conj und (zwar)

˜kastov ‘k‚stw% dat neut sg d (aus) jedem

Á tän gen mas/fem/neut pl der

a tinov gen mas sg

b loipän gen mas pl — loipän gen fem pl

c säma nom neut sg

d ‘k‚stw% dat mas sg 1 od. einen nackten, baren, schlichten 2 od. Kern 3 od. ob, wenn 4 od. zum Beispiel, es sich tri t, es sich ereignen sollte, so etwa 5 od. (des) Getreides 6 od. verleiht, gibt, schenkt, entrichtet 7 a. ¨U. einen Leib, K¨orper, eine Gestalt 8 od. vorgesehen hat Er, gewollt hat Er, beschlossen hat Er