I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

1. Korinther 15,39-15,39

sp’rma sperm‚twn gen neut pl Spermien 1

µdiov µdion nom/acc neut sg a ein individuell 2

säma säma acc neut sg b Leibhaftes. 3

oÐ oÐ parti Nicht

39

p„v p„sa nom fem sg jede

s‚rx sƒrx nom fem sg Fleischnatur

Á ¡ nom fem sg (ist) die

aÐtÂv aÐt£ nom fem sg selbe

s‚rx sƒrx nom fem sg Fleischesart,

€ll‚ €llƒ conj sondern

…llov …llj nom fem sg eine andere

m’n m“n parti (ist) ja

…nqrwpov €nqrâpwn gen mas pl (die des) Menschen,

…llov …llj nom fem sg eine andere

kt¤nov ktjnän gen neut pl (der) Herdentiere, 4

d’ d“ parti dagegen

s‚rx sƒrx nom fem sg (die) Fleischnatur

…llov …llj nom fem sg eine andere

ptjnÂv ptjnän gen neut pl (der) Gefiederten, 5

d’ d“ parti wiederum

s‚rx sƒrx nom fem sg (die) Fleischnatur

…llov …llj nom fem sg eine ganz andere

d’ d“ parti dann wieder

°cqÒv °cqÒwn gen mas pl (die der) Fische.

a µdion acc mas sg b säma nom neut sg 1 od. einges¨aten Ursto e, ausges¨aten Grundsto e; a. ¨U. Samen 2 od. ein eigenes 3 od. Leibwesen, Gestaltetes; a. ¨U. Leib, K¨orper 4 od. Haustiere; Erkl.: Gemeint sind mit Schwerpunkt die Nutztiere: Vieh, Reit-, Zug-, Lasttiere, Schafe, Zuchttiere usw. 5 od. (der) Fliegenden, Gefl¨ugelten