I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 15,40-15,41

8

ka² ka³ conj Und (es gibt)

säma sâmata nom neut pl a (2) Leibesgebilde

pour‚niov pour‚nia nom neut pl b (1) aufhimmlische

ka² ka³ conj und

40

säma sâmata nom neut pl c (2) Leibesgebilde

p²geiov p²geia nom neut pl d (1) aufirdische;

€ll‚ €llƒ conj aber

˜terov ‘t’ra nom fem sg eine andere

m’n m“n parti ¨uberdies

Á ¡ nom fem sg (ist) die

Á tän gen mas/fem/neut pl (2) [der]

pour‚niov pouran²wn gen mas/fem/neut pl Aufhimmlischen

dÂxa dÂxa nom fem sg (1) Herrlichkeit, 1

˜terov ‘t’ra nom fem sg eine andere

d’ d“ parti wiederum

Á ¡ nom fem sg die

Á tän gen mas/fem/neut pl der

dÂxa dÂxa nom fem sg Ausstrahlung 2

p²geiov pige²wn gen mas/fem/neut pl Aufirdischen.

…llov …llj nom fem sg Eine andere

¨liov ¡l²ou gen mas sg (der) Sonne

41

ka² ka³ conj und

…llov …llj nom fem sg eine andere

dÂxa dÂxa nom fem sg Ausstrahlung

sel¢nj sel¢njv gen fem sg (der) Mondleuchte

ka² ka³ conj und

a sâmata acc neut pl b

pour‚nia acc neut pl c

sâmata acc neut pl d

p²geia acc neut pl

1 od. Pracht, Ausstrahlung 2 od. Pracht, Herrlichkeit; a. ¨U. Glanz