I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

1. Korinther 15,42-15,43

dÂxa dÂxa nom fem sg Pracht 1

…llov …llj nom fem sg eine andere

€st¢r €st’rwn gen mas pl (der) Sterne.

€st¢r €st£r nom mas sg Ein Stern

g‚r gƒr conj ja hinsichtlich

dÂxa dÂxj$ dat fem sg a Leuchtkraft. 2

€st¢r €st’rov gen mas sg eines (anderen) Sterns

diaf’rw diaf’rei 3 p sg ind pr a unterscheidet sich

n n prpo nach

oØtwv oØtwv adv Nach demselben Prinzip (l¨auft) 3

ka² ka³ conj auch

Á ¡ nom fem sg die

42

spe²rw spe²retai 3 p sg ind pr m/pass Ges¨at wird 4

nekrÂv nekrän gen mas pl b Toten:

n n prpo in

€n‚stasiv €n‚stasiv nom fem sg Auferstehung

Á tän gen mas/fem/neut pl der

fqor‚ fqor„# dat fem sg Verg¨anglichkeit, 5

€fqars²a €fqars²a# dat fem sg Unverg¨anglichkeit; 6

ge²rw ge²retai 3 p sg ind pr m/pass auferweckt wird

n n prpo in

spe²rw spe²retai 3 p sg ind pr m/pass ges¨at wird

n n prpo in

43

a dÂxj$ (dok’w) 3 p sg sbj ao a b

nekrän gen neut pl

1 od. Ausstrahlung, Herrlichkeit; a. ¨U. Glanz 2 od. Herrlichkeit, Pracht, Lichtglanz, Ausstrahlung 3 od. Ebenso, In gleicher Weise, Nach derselben Art, So 4 od. med: Es s¨at sich 5 od. Sterblichkeit, Verweslichkeit, Verderblichkeit 6 od. Unsterblichkeit, Unverweslichkeit, Unverderblichkeit