I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

23

1. Korinther 15,58-15,58

•rgon •rgw% dat neut sg Walten 1

p‚ntote p‚ntote adv allezeit, 2

Á tä% dat mas/neut sg dem

Á toÔ gen mas/neut sg des

kÒriov kur²ou gen mas sg Herrn

kÂpov kÂpov nom mas sg (2) niederschmetternder Aufwand 3

o·da e°dÂtev nom mas pl part pf a wissend,

Èti Èti conj dass

Á Á nom mas sg [der]

kenÂv kenÃv nom mas sg sinnlos 4

Ñme´v Ñmän gen pl (1) eurer

oÐ oÐk parti nicht

e°m² •stin 3 p sg ind pr a ist

n n prpo im

kÒriov kur²w% dat mas sg Herrn!

1 od. Wirken, Gewirkten; a. ¨U. Werk; Erkl.: Der vorangegangene Kontext weist letztlich zusammenfassend auf die Entfaltung des Logos in jedem Seiner Glieder hin. Gottes Werke sind laut Hebr. 4,3 schon von Grundlegung der Welt an ” fertig“. Das bedeutet, dass genauso, wie sich alles in der Natur ganz von selbst entfaltet, sich auch alle vollkommenen Werke Gottes, als bereits keimhaft in uns (und um uns) angelegte, frei und ganz von selbst entfalten – wenn wir bloss diesem g¨ottlichen Samen (= dem Logos) nicht die zum Keimen n¨otigen Umst¨ande verwehren/entziehen. Dies tun wir leider in jedem Moment, wo wir nicht unersch¨utterlich Wohnsitz behalten in Gott. Der Logos wird, als Same allen Werdens, am allermeisten dort seines ” keimf¨ahigen Umfeldes“ beraubt, wo wir uns ” selber ins Zeug“ legen oder wo wir, statt Seinen st¨andig freien Ausfluss aus und durch uns zu erwarten, gleichsam an den ” Gew¨achsen ziehen, zerren und zupfen“, um sie zum Wachsen zu bringen. 2 od. immerdar, stets, ewiglich 3 Erkl.: kÂpov umschreibt alle M¨uhsale eines Weges oder Werkes, die zur totalen Ermattung oder sogar Wehklage f¨uhren. 4 od. grundlos, vergeblich, fruchtleer