I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 15,58-15,58

22

c‚riv c‚riv nom fem sg Gnadengabe, 1

d²dwmi didÂnti dat mas sg part pr a schenkenden 2

Á tä% dat mas/neut sg dem

¡me´v ¡m´n

Á tà nom/acc neut sg das

dat pl uns

n´kov n´kov acc neut sg a Siegeswesen 3

kÒriov kur²ou gen mas sg (2) Besitzers 4

di‚ diƒ prpo vermittels

Á toÔ gen mas/neut sg [des]

¡me´v ¡män gen pl (1) unseres

IjsoÔv IjsoÔ gen mas sg b Jesus

CristÂv CristoÔ gen mas sg Christus!

èste èste conj Daher,

58

€delfÂv €delfo² vo mas pl c (3) Geschwister

gâ mou gen sg (1) meine

€gapjtÂv €gapjto³ nom mas pl d (2) geliebten,

g²nomai g²nesqe 2 p pl ind/imper pr dep m/pass seid stets (auch) euch ereignend –

‘dra´ov ‘dra´oi nom mas pl als feste Wohnsitze (Gottes)

perisseÒw perisseÒontev nom mas pl part pr a als frei ¨Uberfliessende

€metak²njtov €metak²njtoi nom mas pl als Unver¨anderliche, 5

n n prpo infolge von

a n´kov nom neut sg

b IjsoÔ dat mas sg — IjsoÔ vo mas sg

c €delfo² nom mas pl

d €gapjto³ vo mas pl 1 od. Gnade, Anreiz zur Liebe, Liebesgabe, Liebesdienst (jeder Art), Anmut, Freude, Frohmut usw. 2 od. verleihenden, gebenden, gew¨ahrenden 3 od. Oberhand-Haben, Siegersein, ¨Uberwinden 4 od. Herrschers, Herrn 5 od. als Unab¨anderliche, als nicht aus dieser Position Wegzubewegende, als Unersch¨utterliche, als Festste hende