I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Korinther 1,1-1,2

2

prÂv PROS prpo An

Kor²nqiov KORINQIOUS acc mas pl (die) Korinther

dÒo B' inde II

€pÂstolov €pÂstolov nom mas sg Apostel 1

PaÔlov PaÔlov

CristÂv CristoÔ

IjsoÔv IjsoÔ gen mas sg a Jesu

di‚ diƒ prpo vermittels

1

nom mas sg Paulus,

gen mas sg Christi

q’ljma qel¢matov gen neut sg (des) Wollens 2

qeÂv qeoÔ

ka² ka³ conj und

TimÂqeov TimÂqeov nom mas sg Timotheus,

Á Á nom mas sg der

€delfÂv €delfÃv

Á t¤$ dat fem sg der

gen mas sg Gottes,

nom mas sg Bruder,

kkljs²a kkljs²a# dat fem sg Gemeinde 3

Á toÔ gen mas/neut sg des

qeÂv qeoÔ

Á t¤$ dat fem sg der

e°m² oÕsj$ dat fem sg part pr a sich ereignenden

n n prpo in

KÂrinqov Kor²nqw% dat fem sg Korinth

gen mas sg Gottes,

ˆgiov g²oiv dat mas pl Heiligen,

p„v p„sin dat mas/neut pl all

Á to´v dat mas/neut pl den

e°m² o×sin dat mas pl part pr a sich ereignenden

sÒn sÓn prpo in Einklang mit

Á to´v dat mas/neut pl den

c‚riv c‚riv nom fem sg Liebe-Anreizung 4

n n prpo in

Èlov Èlj$ dat fem sg (2) ganzen

Á t¤$ dat fem sg (1) der

Aca ò | a Aca¿a# dat fem sg Achaiagegend:

Ñme´v Ñm´n dat pl euch

2

a IjsoÔ dat mas sg — IjsoÔ vo mas sg 1 od. Abgesandter

2 a. ¨U. (durch den) Willen; Erkl.: Durch die Tatsache, dass Christus in Paulus wohnte, wirkte und redete (2. Kor. 13,3/Gal. 2,20), trieb das Wollen sprich ” Verlangen“ Gottes den Paulus dazu an, den Korinthern zu dienen. Dieses in Paulus angeregte Wollen war auch das ” Zeichen“, dass es ” der Wille“ Gottes war, den Korinthern zu dienen. 3 w¨ortl. Herausgerufenen 4 Erkl.: a. ¨U. Gnade; damit ist jede g¨ottliche Wirkung in, an und durch uns gemeint, die (uns) freudig in Richtung Vollendungsziel f¨ordert. c‚riv meint auch jede in, an und durch uns wirkende Dankbarkeit, Anmut, Sch¨onheit, Gef¨alligkeit, Gunst, Liebensw¨urdigkeit etc. – jede gottgewirkte Gnadengabe also, jede gottgewirkte Erkenntlichkeit, Liebesgabe, Huld, Gnade. Unser ganzes Leben also soll gottgewirkt sein, von Anreizungen Gottes gelenkt sein.