I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

2. Korinther 1,3-1,4

ka² ka³ conj und

e°r¢nj e°r¢nj nom fem sg Friedensruhe

€p €pà prpo von Seiten

qeÂv qeoÔ

pat¢r patrÃv gen mas sg (2) Vaters

¡me´v ¡män gen pl (1) unseres,

ka² ka³ conj und

gen mas sg Gottes,

kÒriov kur²ou gen mas sg (des) Herrn

IjsoÔv IjsoÔ gen mas sg a Jesus

CristÂv CristoÔ gen mas sg Christus!

eÐlogjtÂv eÐlogjtÃv nom mas sg Ein Hochgelobter (sei)

Á Á nom mas sg der

3

qeÂv qeÃv nom mas sg Gott

ka² ka³ conj und

pat¢r pat£r nom mas sg Vater

Á toÔ gen mas/neut sg [des]

kÒriov kur²ou gen mas sg (2) Herrn

¡me´v ¡män gen pl (1) unseres

IjsoÔv IjsoÔ gen mas sg b Jesus

o°ktirmÂv o°ktirmän gen mas pl Mitf¨uhltriebe 2

pat¢r pat£r nom mas sg Urheber 1

CristÂv CristoÔ gen mas sg Christus,

Á Á nom mas sg der

Á tän gen mas/fem/neut pl der

ka² ka³ conj und

qeÂv qeÃv nom mas sg Gott

p„v p‚sjv gen fem sg aller 3 p² p³ prpo w¨ahrend

par‚kljsiv parakl¢sewv gen fem sg Hinzurufung, 4

parakal’w parakalän nom mas/fem/neut sg part pr a best¨arkende 5

Á Á nom mas sg der

¡me´v ¡m„v

4

acc pl uns

ql´yiv ql²yei dat fem sg (2) Bedr¨angnis 6

p„v p‚sj$ dat fem sg all

Á t¤$ dat fem sg [der]

¡me´v ¡män gen pl (1) unserer,

e°v e°v prpo hinein in

a IjsoÔ dat mas sg — IjsoÔ vo mas sg b IjsoÔ dat mas sg — IjsoÔ vo mas sg 1 od. Sch¨opfer, Gr¨under, Vater 2 od. Erbarmungstriebe; a. ¨U. Erbarmungen, Mitgef¨uhle 3 od. jeder, alls¨amtlicher 4 auch: Herbeirufung, Ermunterung, Tr¨ostung; auch: Ermahnung, Anregung; Erkl.: Gemeint ist alles, was in Gott hineinruft und -lockt 5 od. entfachende, hervorrufende, bewegende, hinzurufende; Erkl.: Im tiefsten Sinne geht es darum, durch Bedr¨angnisse jeder Art nicht in die Passivit¨at, sondern ” in die G¨ange“ gebracht zu werden. Gott ruft uns durch alle Krisen und Verfolgungen gleichsam zu Sich hin, bewegt uns zum Dienst, zur Tat, zur Hilfe – und zwar als Seinen Leib. a. ¨U. tr¨ostende; Erkl.: Gott will uns also weit mehr als nur tr¨osten in all unserer Drang sal. Unser gr¨osster Trost ist Sein uns bewegender und bevollm¨achtigender Geist inmitten aller Drangsal und N¨ote. 6 od. Tr¨ubsal, Drangsal, Verfolgung, Bedr¨uckung; in jeder ” Wehe“