I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Korinther 1,5-1,5

4

dÒnamai dÒnasqai inf pr dep m/pass (2) Bevollm¨achtigen 1

parakal’w parakale´n inf pr a zu best¨arken, 2

Á tà nom/acc neut sg das

¡me´v ¡m„v acc pl (1) Uns-,

Á toÓv acc mas pl die

n n prpo in

Èv ªv gen fem sg mit der 3

p„v p‚sj$ dat fem sg alljeder

ql´yiv ql²yei dat fem sg Bedr¨angnis (sind),

di‚ diƒ prpo analog

Á t¤v gen fem sg der

par‚kljsiv parakl¢sewv gen fem sg Best¨arkung,

Ñp Ñpà prpo infolge 4

Èti Èti conj Denn 5

parakal’w parakaloÒmeqa 1 p pl ind pr m/pass best¨arkt werden wir

aÐtÂv aÐto³ nom mas pl selbst

Á toÔ gen mas/neut sg des

qeÂv qeoÔ

5

gen mas sg Gottes.

perisseÒw perisseÒei 3 p sg ind pr a reichlich ¨uberfliessen 6

p‚qjma paq¢mata

kaqâv kaqãv adv gleich wie CristÂv CristoÔ gen mas sg Christus

Á tƒ nom/acc neut pl die

Á toÔ gen mas/neut sg des CristÂv CristoÔ gen mas sg Christus ¡me´v ¡män gen pl (1) unsere.

nom neut pl a Leiden 7

di‚ diƒ prpo wegen 8

e°v e°v prpo auf

¡me´v ¡m„v acc pl uns,

oØtwv oØtwv

Á toÔ gen mas/neut sg des

adv so

perisseÒw perisseÒei 3 p sg ind pr a fliesst reichlich ¨uber 9

par‚kljsiv par‚kljsiv nom fem sg (2) Best¨arkung 10

ka² ka³ conj auch

Á ¡ nom fem sg [die]

a paq¢mata acc neut pl 1 od. Bef¨ahigen, Verm¨ogensm¨achtig-Machen 2 siehe Fussnote zu ” best¨arkende“ (am Versanfang) 3 od. mit welcher 4 od. wegen, kraft, unter (der Gewalt) 5 od. Weil, Deswegen weil 6 od. ¨uberreich sich ergiessen 7 od. Geschicke, Erlebnisse, Ereignisse, Missvergn¨ugen 8 od. infolge, durch den 9 od. ergiesst sich ¨uberreich 10 od. Entfachung, Tr¨ostung, Hervorrufung, Hinzurufung (zum Dienst); i.S.v. ” Erweckung“