I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

2. Korinther 1,6-1,7

Ñp’r Ñp“r prpo so (ist es) zugunsten 1

ql²bw qlibÂmeqa 1 p pl ind pr m/pass (dass) bedr¨angt werden wir,

eµte eµte conj Sei es

d’ d“ parti aber,

6

par‚kljsiv parakl¢sewv gen fem sg Best¨arkung 2

Á t¤v gen fem sg [der]

Ñme´v Ñmän gen pl eurer

ka² ka³ conj und

swtjr²a swtjr²av gen fem sg Rett-Erhaltung;

eµte eµte conj oder sei es,

parakal’w parakaloÒmeqa 1 p pl ind pr m/pass (dass) best¨arkt werden wir, 3

Ñp’r Ñp“r prpo so (ist es) zugunsten 4

Á t¤v gen fem sg [der]

Ñme´v Ñmän gen pl eurer

par‚kljsiv parakl¢sewv gen fem sg Best¨arkung, 5

nerg’w nergoum’njv gen fem sg part pr m/pass sich innerlich auswirkenden 6

n n prpo unter 7

Á t¤v gen fem sg der

aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl selben

p‚qjma paqjm‚twn gen neut pl Leiden,

Ñpomon¢ Ñpomon¤$ dat fem sg standhaftem Erdulden

Á tän gen mas/fem/neut pl der

Èv ên gen mas/fem/neut pl die

ka² ka³ conj auch

¡me´v ¡me´v nom pl wir

p‚scw p‚scomen 1 p pl ind pr a erleiden, ja wir.

ka² ka³ conj Kurzum:

Á ¡ nom fem sg [Die]

7

1 od. so (ist es) umwillen, zum Besten, zum Schutz/Schirm, im Interesse, wegen 2 od. Anregung, Aufmunterung, Hinzurufung (zum Dienst/zur Aktion); a. ¨U. Tr¨ostung 3 od. entfacht werden wir, bewegt, hervorgerufen, getr¨ostet werden wir 4 od. so (ist es) zum Besten, zum Schutz, zum Dar¨uberhinaus, zum h¨oheren Grad, wegen; so (ist es) f¨ur, mit R¨ucksicht auf (eure) ... 5 od. Anregung, Ermunterung, Hinzurufung (zum Dienst, zur Hilfe, zur Aktion); a. ¨U. Tr¨ostung 6 od. sich innerlich wirksam erweisenden; od. pass: innerlich wirksam gemacht werdenden, od. inwirkenden 7 od. bei, w¨ahrend, in, infolge