I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

2. Korinther 1,23-1,24

€rrabân €rrabäna acc mas sg Anzahlungsnachweis 1

pneÔma pneÒmatov gen neut sg Geistlebens 2

kard²a kard²aiv dat fem pl (2) Seelen 3

Á toÔ gen mas/neut sg des

n n prpo in

Á ta´v dat fem pl [den]

¡me´v ¡män gen pl (1) unseren.

g⠐gã nom sg Ich

d’ d“ parti aber

m‚rtuv m‚rtura acc mas sg als Zeugen

Á tÃn acc mas sg den

qeÂv qeÃn acc mas sg Gott

23

yuc¢ yuc£n acc fem sg Psyche, 4

pikal’w pikaloÔmai 1 p sg ind pr m/pass rufe auf ich f¨ur mich, fe²domai feidÂmenov nom mas sg part pr dep m/pass (2) verschonend

p² p³ prpo (ja,) ¨uber

Á t£n acc fem sg [die]

mÂv m£n acc fem sg meine

Èti Èti conj dass,

Ñme´v Ñmän gen pl (1) euer,

oÐk’ti oÐk’ti adv nicht weiter

•rcomai §lqon 1 p sg ind ao2 (dep) a a gekommen bin ich

e°v e°v prpo in (die) Á t¤v gen fem sg [der]

kurieÒw kurieÒomen 1 p pl ind pr a Herren sind wir 5

KÂrinqov KÂrinqon acc fem sg Korinthergegend. p²stiv p²stewv gen fem sg Glaubenstreue, 6

oÐ oÐc parti Nicht

Èti Èti conj dass

Ñme´v Ñmän gen pl eurer

24

sunergÂv sunergo² nom mas pl Synergiker 7

car‚ car„v gen fem sg (2) Freude 8

€ll‚ €llƒ conj sondern

e°m² smen 1 p pl ind pr a sind wir

Á t¤v gen fem sg [der]

a §lqon 3 p pl ind ao2 1 od. die Kaution, das Unterpfand 2 od. Geistwehens, Geistwirkens, Geisthauchens 3 a. ¨U. Herzen 4 od. Lebenskraft; a. ¨U. Seele 5 od. bem¨achtigen uns eures Glaubens wir, beherrschen (die Art) eurer Treue wir 6 od. Zuverl¨assigkeit, ¨Uberzeugung 7 od. Zusammenwirker, Zugleichwirker; a. ¨U. Mitarbeiter 8 od. Seligkeit