I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Korinther 1,21-1,22

14

n n prpo innerhalb von 1 aÐtÂv aÐtoÔ gen mas/neut sg a Seiner Person

di‚ di| ' prpo aus 2

aÐtÂv aÐtä%

Á tà nom/acc neut sg das

na² na³ parti Ja;

di dià conj deswegen

ka² ka³ conj auch

dat mas/neut sg Ihm (ist)

prÂv prÃv prpo gem¨ass, 3

Á tà nom/acc neut sg das

€m¢n €m£n inde Amen,

Á tä% dat mas/neut sg dem

qeÂv qeä% dat mas sg Gott

di‚ di| ' prpo vermittels 4

¡me´v ¡män gen pl unserer (Leiber). 5

dÂxa dÂxan acc fem sg als Verherrlichung bebaiÂw bebaiän nom mas/fem/neut sg part pr a Festigende 6 cr²w cr²sav nom mas sg part ao a gesalbt Habende

Á Á nom mas sg Der

d’ d“ parti aber ka² ka³ conj und

21

sÒn sÓn prpo samt 7

¡me´v ¡m„v

Ñme´v Ñm´n dat pl euch

e°v e°v prpo hinein in

CristÂv CristÃn acc mas sg Christus

acc pl uns

¡me´v ¡m„v

qeÂv qeÃv nom mas sg (ist) Gott;

Á Á nom mas sg Er

ka² ka³ conj ist auch (der)

22

acc pl uns

sfrag²zw sfragis‚menov nom mas sg part ao m in Sich versiegelt Habende

¡me´v ¡m„v

ka² ka³ conj und

d²dwmi doÓv nom mas sg part ao2 a entrichtet Habende

Á tÃn acc mas sg den

acc pl uns

a aÐtoÔ (aÐtoÔ) adv 1 od. bei, in, unter 2 od. vermittels 3 od. entsprechend, zufolge 4 od. aus (unseren Leibern), durch (unsere Leiber) 5 1. Kor. 6,20: ” Denn ihr seid um einen Preis erkauft worden. Verherrlicht nun Gott vermittels eures Leibes (= in eurem Leib).“ 6 od. Bekr¨aftigende, St¨arkende, Befestigende, Best¨atigende, Sichernde, Erf¨ullende 7 od. mit, mitsamt, zusammen mit