I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

2. Korinther 1,19-1,20

Ñme´v Ñm„v acc pl euch,

oÐ oÐk parti nicht

e°m² •stin 3 p sg ind pr a Sich ereignet als

na² na³ parti Ja

ka² ka³ conj und (zugleich)

oÕ oÖ parti Nein.

Á Á nom mas sg Der (Logos)

Á toÔ gen mas/neut sg des

qeÂv qeoÔ

g‚r gƒr

u±Âv u±Ãv nom mas sg (der) Sohn di‚ di| ' prpo vermittels

IjsoÔv IjsoÔv nom mas sg Jesus

19

gen mas sg Gottes,

conj ja,

n n prpo in 1

CristÂv CristÃv nom mas sg Christus,

Á Á nom mas sg der

Ñme´v Ñm´n dat pl euch

¡me´v ¡män

gen pl uns

kjrÒssw kjrucqe³v nom mas sg part ao pass Offenkundig-gemacht-Wordene,

di‚ di| ' prpo vermittels

g⠐moÔ gen sg a mir

ka² ka³ conj und

SilouanÂv SilouanoÔ gen mas sg Silvanus ka² ka³ conj und (zugleich)

ka² ka³ conj und

TimÂqeov Timoq’ou gen mas sg Timotheus,

oÐ oÐk parti nicht

g²nomai g’neto 3 p sg ind ao2 dep m hat ereignet Er Sich als

na² na³ parti Ja

g²nomai g’gonen 3 p sg ind pf2 (dep) a ist zum Dasein gelangt. 2

oÕ oÖ parti Nein,

€ll‚ €llƒ conj sondern

na² na³ parti (das) Ja

n n prpo in

aÐtÂv aÐtä% dat mas/neut sg Ihm

paggel²a paggel²ai nom fem pl Verheissungen 3

Èsov Èsai nom fem pl So viele

g‚r gƒr conj n¨amlich

qeÂv qeoÔ gen mas sg Gottes (es gibt),

20

a moÔ (mÂv) gen sg 1 od. inwendig in; od. unter, bei 2 od. ist geschehen, hat sich ereignet, hat stattgefunden, hat sich erwiesen usw. 3 od. Ank¨undigungen, Zusagen