I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Korinther 1,17-1,18

12

ka² ka³ conj und (schliesslich)

Ñp Ñf' prpo unter

Ñme´v Ñmän gen pl eurem

prop’mtw propemfq¤nai inf ao pass Geleitet-Werden

e°v e°v prpo in

Á t£n acc fem sg die

Iouda²a Iouda²an acc fem sg a Jud¨aagegend.

oÚtov toÔto nom/acc neut sg Dies

o×n o×n parti allerdings

boÒlomai boulÂmenov

17

nom mas sg part pr dep m/pass mir vornehmend –

…ra …ra parti gerade

Á t¤$ dat fem sg der

lafr²a lafr²a# dat fem sg Leichtfertigkeit

cr‚omai crjs‚mjn 1 p sg ind ao dep m bedient habe ich mich?

m¢ tiv m¢ti conj nom/acc neut sg (da) nicht etwas

Èv ‰ nom/acc neut pl welche 1

¥ ¦ parti Oder

bouleÒw bouleÒomai 1 p sg ind pr dep m/pass vornehme ich mir,

kat‚ katƒ prpo herab durch

s‚rx s‚rka acc fem sg (die) Fleischnatur

e°m² §$ 3 p sg sbj pr a w¨are 2

bouleÒw bouleÒomai 1 p sg ind pr dep m/pass nehme vor ich (sie) mir,

¸na ¸na conj so als

par‚ par' prpo bei

g⠐mo³ dat sg b mir

Á tà nom/acc neut sg das

na² na³ parti ” Ja d’ d“ parti aber

pistÂv pistÃv nom mas sg Ein Zuverl¨assiger 3

na² na³

ka² ka³ conj zugleich

Á tà nom/acc neut sg das

oÕ oÖ parti

oÕ oÖ parti nein“?

18

parti ja“

Nein

”

prÂv prÃv prpo an 4

Á Á nom mas sg (ist) der

qeÂv qeÃv nom mas sg Gott,

Èti Èti conj sodass

Á Á nom mas sg [der]

lÂgov lÂgov nom mas sg (2) Logos

¡me´v ¡män gen pl (1) unser,

Á Á nom mas sg der

a Iouda²an ( Iouda´ov) acc fem sg 1 od. was 2 od. sei 3 od. ein Getreuer, Treuer, Glaubw¨urdiger 4 od. f¨ur

b mo³ (mÂv) nom mas pl