I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Korinther 2,1-2,3

2

prÂv PROS prpo An

Kor²nqiov KORINQIOUS acc mas pl (die) Korinther

dÒo B' inde II

g‚r gƒr conj sogar 1

Á tà adv/nom/acc neut sg deshalb 2

kr²nw Ekrina 1 p sg ind ao a Beschlossen habe ich

mautoÔ mautä% dat mas bei mir selbst

oÚtov toÔto nom/acc neut sg dies:

2

lÒpj lÒpj$ dat fem sg Betr¨ubnis 3

m¢ m£ conj nicht

p‚lin p‚lin adv wieder

n n prpo in

prÂv prÃv prpo an

Ñme´v Ñm„v acc pl euch

•rcomai lqe´n inf ao2 (dep) a zu gelangen.

e° e° conj Wenn

2

lup’w lupä

g‚r gƒr conj n¨amlich

g⠐gã nom sg ich

Ñme´v Ñm„v acc pl euch,

ka² ka³ conj und

t²v t²v nom mas/fem sg wer (ist)

Á Á nom mas sg der

eÐfra²nw eÐfra²nwn nom mas sg part pr a Erfreuende

1 p sg ind pr a betr¨ube 4

lup’w lupoÒmenov nom mas sg part pr m/pass betr¨ubt Werdende

gâ me acc sg mich,

e° e° conj wenn

m¢ m£ conj nicht

Á Á nom mas sg der

k x prpo aus

oÚtov toÔto nom/acc neut sg dies 5

g⠐moÔ gen sg meiner (Not)?

ka² ka³ conj Und

gr‚fw •graya 1 p sg ind ao a geschrieben habe ich

3

aÐtÂv aÐtÃ

¸na ¸na conj damit

m¢ m£ conj nicht,

•rcomai lqãn

lÒpj lÒpjn acc fem sg Betr¨ubnis

nom/acc neut sg f¨ur sich, 6

nom mas sg part ao2 (dep) a als Gekommener,

1 od. also 2 od. ” das“ 3 od. Trauer, Gekr¨anktheit 4 od. traurig mache 5 od. dieses, (das)selbe 6 od. selbige, (das)selbe