I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

2. Korinther 2,4-2,4

•cw scä 1 p sg sbj ao2 a erlitte ich 1

€p €f' prpo von Seiten

Èv ên gen mas/fem/neut pl derer

de´ •dei

gâ me acc sg mich

3 p sg ind impf a abhing es,

pe²qw pepoiqãv nom mas sg part pf2 a als ¨Uberzeugung gelegt Habender

ca²rw ca²rein inf pr a zu erfreuen –

p² p³ prpo auf

p„v p‚ntav acc mas pl (2) alle p„v p‚ntwn gen mas/neut pl aller polÒv poll¤v gen fem sg vielf¨altiger

Ñme´v Ñm„v acc pl (1) euch,

Èti Èti conj dass

Á ¡ nom fem sg die

mÂv m£ nom fem sg meine

car‚ carƒ nom fem sg Freude

Ñme´v Ñmän gen pl euer (Freude)

e°m² stin 3 p sg ind pr a ist.

k k prpo Ausgrund kard²a kard²av gen fem sg a (der) Seele 4

g‚r gƒr conj gar

4

ql´yiv ql²yewv gen fem sg Drangsal 2

sunoc¢ sunoc¤v gen fem sg Verbindung 3

ka² ka³ conj und

gr‚fw •graya 1 p sg ind ao a habe geschrieben ich

di‚ diƒ prpo w¨ahrend 5

Ñme´v Ñm´n dat pl euch

polÒv pollän gen neut pl b vieler

d‚kruon dakrÒwn gen neut pl Tr¨anen,

oÐ oÐc parti nicht

¸na ¸na conj damit

a kard²av acc fem pl b pollän gen mas pl — pollän gen fem pl 1 od. h¨atte ich 2 od. Not, Bedr¨angnis, Verfolgung

3 od. Vereinigung; Erkl.: Hier sieht man wieder das tiefe Bewusstsein der organischen Verbundenheit ” in 1ns“, das den Nationen-Apostel st¨andig erf¨ullte. In alls¨amtlichen N¨oten, die ihn selber trafen, qu¨alte ihn sogleich die Not, wie sehr seine Not sich auf den Gesamtorganismus legen k¨onnte (Eph. 3,13), und ganz besonders auf die schwachen Gemeinden (1. Thess. 3,5) wie etwa auch die Korinther. Andererseits be zeugte Paulus aber auch unmissverst¨andlich, dass er sogar in fernster Abwesenheit mitlitt, wenn ” seine“ Gemeinden in Not und Anfechtungen gerieten (Kol. 2,1/Kol. 1,24). Und genauso erfahren es alle echten Diener Gottes (Kol. 4,13) – auch heute noch. 4 od. (des) Herzens; (des) Denkens, F¨uhlens, Verstehens 5 od. hindurch, unter