I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Korinther 2,5-2,6

4

lup’w lupjq¤te 2 p pl sbj ao pass betr¨ubt w¨urdet ihr,

€ll‚ €llƒ conj sondern

Á t£n

€g‚pj €g‚pjn acc fem sg g¨ottliche Liebe

¸na ¸na conj (1) auf dass

acc fem sg (2) die

•cw •cw

perissot’rwv perissot’rwv adv rundum besonders 2

ginâskw gnäte 2 p pl sbj ao2 a a erfahret ihr,

Èv ¨n acc fem sg die

e°v e°v prpo hinein in

1 p sg ind pr a b lenke ich 1

tiv tiv nom mas/fem sg jemand 3

lup’w lelÒpjken 3 p sg ind pf a beeintr¨achtigt hat, 4

Ñme´v Ñm„v acc pl euch.

e° e° conj Wenn

d’ d’ parti aber

oÐ oÐk parti nicht

5

lup’w lelÒpjken 3 p sg ind pf a beeintr¨achtigt hat er, 5

g⠐m“ acc sg mich

€ll‚ €llƒ conj sondern

€p €pà prpo entfernt

m’rov m’rouv gen neut sg (des) Teils,

pibar’w pibarä 1 p sg sbj pr a ¨uberfordere ich (euch), 6

¸na ¸na conj damit

m¢ m£ conj nicht

p„v p‚ntav acc mas pl (2) alle

Ñme´v Ñm„v acc pl (1) euch.

toioÔtov toioÒtw% dat mas sg Solchen

Á ¡ nom fem sg [die]

±kanÂv ±kanÃn nom neut sg c Ausreichend gross (ist)

Á tä% dat mas/neut sg dem

6

a gnäte 2 p pl imper ao2 a b •cw 1 p sg sbj pr a c ±kanÃn acc neut sg — ±kanÃn acc mas sg 1 od. (in mir) habe ich, mitf¨uhre ich 2 od. ¨uberm¨assig 3 od. wer auch immer 4 od. bel¨astigt hat, bedr¨uckt hat 5 od. bel¨astigt, bedr¨uckt, gehindert hat er, beschwert hat er 6 od. ¨ubertreibe ich (euch), ¨uberlaste ich (euch): Erkl.: ” ¨Uberfordern“ d¨urfte dem Kontext gem¨ass den Punkt am genauesten tre en. Gerade f¨ur noch schwache Geistesmenschen wird die Erkenntnis der gegenseiti gen ” Schicksals-Vereinigung“ schnell zur ¨Uberforderung und zum ” Stress/Druck“. Von daher schont Paulus die noch immer schwachen Korinther und mildert die kompromisslose Schicksalsverbindung ” aller“ auf ” nur teilweise aus allen“. Tatsache bleibt dabei allerdings, dass immer alle Glieder letztlich mitleiden, wenn auch nur 1n Glied leidet (1. Kor. 12,26). Fr¨uher oder sp¨ater muss – R¨ucksicht auf Kinder oder Unm¨undige hin oder her – diese kompromisslose Gesetzm¨assigkeit allen Gliedern bewusst gemacht werden.