I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Korinther 3,1-3,2

2

prÂv PROS prpo An

Kor²nqiov KORINQIOUS acc mas pl (die) Korinther

dÒo B' inde II

p‚lin p‚lin adv r¨uckw¨arts, 1

‘autoÔ ‘autoÓv acc mas pl uns selbst 2

…rcw ArcÂmeqa 1 p pl ind pr m/pass Beginnen wir unsererseits

3

cr¢$ zw cr¢$ zomen 1 p sg ind pr a bed¨urfen wir 3

sun²stjmi sunist‚nein inf pr a zu empfehlen? t²v tinev nom mas pl gewisse (Leute)

¥ ¦ parti Oder

m¢ m£ conj gar etwa

áv èv adv/conj wie prÂv prÃv prpo an

sustatikÂv sustatikän gen fem pl empfehlender

pistol¢ pistolän gen fem pl Apostelschriften

¥ ¦ parti oder

Ñme´v Ñm„v acc pl euch

k x prpo aus

Ñme´v Ñmän gen pl eurer (Mitte)?

Á ¡ nom fem sg [Die]

2

pistol¢ pistol£ nom fem sg (2) Apostelschrift 4

e°m² ste 2 p pl ind pr a seid, 5

¡me´v ¡män gen pl (1) unsere

Ñme´v Ñme´v nom pl ihr

1 od. zur¨uckkehrend; Erkl.: Waren es doch die Apostel, die allen Menschen die frohe Botschaft brachten, dass ” die ganze F¨ulle der Gottheit leiblich in sie herabwohnen will“, ” ... da im sterblichen Fleisch Gutes nicht wohnt“ (Kol. 2,9; R¨om. 7,18). Eine pl¨otzliche ” Selbst-Empfehlung“ w¨are demnach ein Zur¨uckkehren in den menschlichen Irrwahn und Schwachsinn. 2 w¨ortl. (uns in) sich selbst 3 od. ben¨otigen wir 4 od. apostolische Mitteilung, Sendschrift 5 w¨ortl. eine Verdoppelung: seid ihr, ja ihr; od. med: (Als) unsere apostolische Sendschrift ereignet ihr euch, ja ihr